670_医原 - Origins of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

医原 清 石寿堂
吴序
万物之生,负阴而抱阳,冲气以为和。故上古之人,其知道者,法于阴阳,和于术数。
阴阳者,术数之本;术数者,阴阳之着。而非知道不能,医可易言乎哉?医之道,譬若宫墙。辨虚实,审寒热,其门径也。门径苟差,何由升堂入室乎?世人涉猎方书,讲求形证,自以为能,是犹寝馈于门户之间,不复知有堂室矣!而或者高语《内》、《难》,虚言脉要,则又如天际之翔,出于丰屋之上,奥 之间,毕生莫睹。二者虽异,其弊则均。盖人之生也,有原,则其所以病,亦有原。明乎其原,而后针石之投,汤液醪醴之设,非臆度而悬揣,初识之于京邸,恂恂若无能者,嗣闻其善医,视其方亦似与人无殊特者,而应手辄效。叩之以其故,则曰世人习用之方,大率类此,而轻重之准,刚柔之质,先后之宜,非识者难言之矣!客冬以团练之役,访之于涟城,就询时务,虽一乡一邑之设施,而洞见 结,因地制宜,亦如随证立方焉!洵医国之妙手,而非无本之谈也。因求其所着《医原》读之,本末贯串,文本昭晰,可以一见了如,而欲穷就义蕴,辄有望洋之嗟!信乎?能达其原,而岐伯之奥旨,仲景之秘思,中法西法之妙用,一以贯之矣。夫欲上太行必恃车马;欲导积石必恃舟航。世之掇拾类书,强记药性,衣食于医者,或无取乎是书;若立志活人,而欲进于古之知道者,则是书实医家之车马舟航矣。故亟怂恿付梓,而书数言于篇首,以告世之学医者。

The Origin of Medicine
By Shi Shoutang of the Qing Dynasty
Preface by Wu

All things that come into being carry yin and embrace yang, their vital energies intermingling to achieve harmony. Thus, those ancient people who understood the Dao followed the principles of yin and yang, and harmonized themselves with medical methods and techniques.

Yin and yang are the foundation of medical methods; medical methods are the manifestation of yin and yang. Without understanding the Dao, can medicine be spoken of so easily? The art of medicine is like a palace wall. Distinguishing between deficiency and excess, examining cold and heat—these are the gateways. If these gateways are wrong, how can one ever ascend into the hall and enter the inner chamber? Many people browse through medical texts, study physical symptoms and signs, and believe themselves capable, yet they are like those who eat and sleep at the threshold, no longer aware of the hall and chamber beyond! Others, however, speak grandly of the Neijing and Nanjing, and make vague remarks about the essentials of pulse diagnosis—these are like birds flying in the sky, soaring above the great house, never seeing the depths within, and spending their entire lives without comprehension. Though these two approaches differ, their drawbacks are the same.

Indeed, human life has an origin, and so too does illness. Only by understanding this origin can one properly apply acupuncture and moxibustion, or prepare decoctions and medicinal wines—not through guesswork or speculation. At first, I met him in the capital, where he appeared modest and seemingly incapable. Later, I heard he was a skilled physician, and upon examining his prescriptions, they seemed no different from those of others. Yet, his treatment was effective from the very first use. When I asked him why, he replied that the formulas commonly used by the world are mostly of this kind, but the standards of light and heavy, the nature of strong and soft, and the appropriateness of sequence are not easily explained without true knowledge.

Last winter, due to a military training campaign, I visited him in Liancheng and consulted him on current affairs. Even in the organization of a single village or town, he clearly grasped the essentials, adapting his approach to local conditions, just as one would prescribe according to the syndrome. Indeed, he is a masterful hand in healing the state, not merely engaging in empty talk. Because of this, I sought out his work The Origin of Medicine and read it. Its structure is coherent, its meaning clear and explicit, and it is comprehensible at a glance. Yet, if one wishes to thoroughly explore its deeper meanings, one may feel overwhelmed, as though before the vast ocean.

Indeed! One who can reach its origin will find the profound teachings of Qi Bo, the secret thoughts of Zhang Zhongjing, and the subtle applications of both Chinese and Western methods all unified within it.

To ascend Mount Taihang, one must rely on carriages and horses; to guide through the Jishui Mountains, one must rely on boats and ships. Those who merely collect from encyclopedic texts, memorize medicinal properties by rote, and make a living from medicine may find little value in this book. But for those who are determined to save lives and wish to advance toward the wisdom of the ancients, this book is truly the carriages and ships of the physician.

Therefore, I urgently urged its publication, and have written these few words at the beginning of the book, to inform all who study medicine.

时咸丰十有一年辛酉夏月清河愚弟吴昆田谨序
张序
道之大原出于天,凡道之所分寄,亦必探原于天,医其一端也。盖天之道,不外阴阳五行,禀阴阳五行之精气。而人生焉,感阴阳五行之戾气,而人病焉。然非见道之儒者,又孰从而不探微抉奥,体用兼HT 。而又以其余力,考岐黄阐《内》《难》,阴阳有辨,五行有分,耳目口鼻之司,肌肤筋骸之会,动静燥湿之宜,凡和缓之所未发,仓扁之所难言,莫不因人见天,葆其天之所本有,治其天之所本无,以人治人,实以天还天而已。吾与石子交最久,叩其学甚深。他日尝恼医家之不通儒术,率皆昧于其原而仅逐其末也。着《医原》二十篇,因病之原,探医之原,并探其原中之原。披阅之下,益信石子之学为有原也。乃或者曰:医小道也,儒者亦为之耶?夫就医论,医其小之也,固宜,若医而探原于天,则因医见道为圭臬,在作者特出其绪余焉耳?一旦居宰衡之任,司燮理之权,必能究致治清浊之原,而寿人寿世,良相良医,不难以一人收其全功,而天下亦共知儒术之大。阴阳五行之蕴,天人一原之理,无乎不在也。斯篇其石子之嚆矢也!夫是为序。

At the eleventh year of the Xianfeng era, the year of Xinyou, in the summer month, by the humble younger brother of Qinghe, Wu Kuntian, respectfully written.
Zhang’s Preface

The great origin of the Way arises from Heaven. Whatever manifestations the Way takes, they too must be traced back to Heaven; medicine is but one of these manifestations. The Way of Heaven is no more than the interplay of yin and yang and the Five Elements. Humanity is formed by receiving the refined qi of yin, yang, and the Five Elements. When one is affected by the perverse qi of yin, yang, and the Five Elements, illness arises. But who but the Confucian scholars who understand the Way would not investigate its subtle and profound mysteries, and fully grasp both its form and function? With their remaining energy, they study the teachings of Qi Huang, elucidate the Neijing and Nanjing, distinguish yin from yang, differentiate the Five Elements, understand the functions of the ears, eyes, mouth, and nose, the junctions of muscles, tendons, and bones, and the appropriateness of movement, stillness, dryness, and dampness. All that Huan and Hua did not yet reveal, and Cang and Bian could not fully articulate—nothing is without its cause, nothing without its origin. Through the person, one sees Heaven; preserve what Heaven originally possesses, and treat what Heaven originally does not have. To treat a person by understanding a person is, in fact, to return Heaven to Heaven.

I have known Shi Zi for a long time, and have deeply inquired into his learning. In the past, I once resented that medical practitioners did not understand Confucian learning, and that they all remained ignorant of its origin, pursuing only its superficial aspects. He composed Yi Yuan (The Origin of Medicine), twenty essays in total, tracing the origin of illness to explore the origin of medicine, and further, the origin of that origin. After reading it, I further believe that Shi Zi’s learning is indeed grounded in fundamental principles.

Some may say: Is medicine a minor art? Should a Confucian scholar engage in it? If we consider medicine as a subject, it is indeed small, so it is appropriate to regard it as such. But if medicine is explored to its origin in Heaven, then through medicine one sees the Way as a standard. The author merely brings forth the leftover insights of this understanding. If one were to hold the position of prime minister and take charge of the balance of governance, one would certainly be able to investigate the root causes of clarity and turbidity in state affairs. Thus, the longevity of the people, the longevity of the world, and the excellence of ministers and physicians would not be difficult to achieve with the full success of one person. The world would also recognize the great power of Confucian learning. The subtleties of yin, yang, and the Five Elements, and the principle of the unity of Heaven and humanity—all are present everywhere. This essay is the first shot of Shi Zi’s work! This is the preface.

咸丰十一年岁次辛酉孟夏月同里愚弟张星亘子绵顿首拜撰
自序
余家事医学,历七世于兹矣。忆自入塾受书时,略明句读,先君子即授以医家言,命与四子书并读。尝谓业医而不读书,有终身由之而不知其道者,且为人子而不知医亦非孝也。爰为寿棠立程课,朝而儒,夕而医,历数十寒暑如一日,虽习举子业,未尝或忘,家慈又体质素弱,医药不离,每侍疾时,与医家参以诊剂,辄颇得效,自是尤三致意焉。年来公车栗六,迄无暇时,复以南北烽烟,逼近乡里,邑候延余倡办团练,每于夜巡稍暇,人静更阑,重述先子之绪言,因汇前贤之全说,凡四阅月,得《医原》二十篇。非敢以言寿世也,但求无负先人之意,且敬承世业云尔!呜呼!父书幼读,愧守箕裘,庭训未忘,感深风木,此则有益增余恸者矣!
咸丰十一年岁次辛酉仲春月上浣安东石寿棠芾南书于留耕书屋
张序

In the eleventh year of the Xianfeng reign, the year of Xinyou, first month of summer, by my fellow townsman, your humble younger brother Zhang Xinggen, courtesy name Zimian, with respectful prostration, I humbly compose this text.

Preface

My family has been engaged in the practice of medicine for seven generations up to this time. I recall when I first entered school and began receiving instruction, having only a basic understanding of punctuation and sentence structure, my late father immediately taught me the teachings of medical scholars, instructing me to read them alongside the Four Books. He once said that to practice medicine without reading, there are those who follow it all their lives yet do not understand its principles. Moreover, to be a son and not know medicine is not filial. Therefore, I established a schedule for Shou Tang, studying Confucian classics in the morning and medicine in the evening, continuing this routine for many decades without interruption, even while pursuing the scholar-official path. I never once forgot my studies of medicine. My mother, whose constitution was always weak, could not be separated from medicine. Whenever I tended to her illness, I consulted with physicians and adjusted prescriptions, and often achieved good results. From that time on, I became especially attentive to the study of medicine.

In recent years, I have taken the imperial examination six times, and have had no spare time. Moreover, with the war in the north and south approaching our village, the county magistrate invited me to help organize local militias. During night patrols, when there was a brief moment of leisure, when the people were quiet and the night was late, I would once again recount my late father’s teachings and compile the complete views of earlier scholars. In this way, over the course of four months, I completed The Origin of Medicine (Yiyuan), a work of twenty chapters. I dare not claim this is meant to benefit the world, but only to not betray the intention of my ancestors, and to respectfully continue the family tradition.

Alas! I read my father’s writings as a child, and now feel ashamed to uphold his legacy. I have not forgotten my father’s teachings, and the memory of him stirs deep sorrow. This only adds to my grief.

In the eleventh year of the Xianfeng reign, the year of Xinyou, first month of spring, on the first day of the upper旬, by Dong'an, Shoutang, courtesy name Funan, written in the study Liugeng Shuwu.

Zhang’s Preface

昔外父章次柯先生尝云:万事万物,各有其原。儒之道原于孔孟,医之道原于歧黄,歧黄之《灵》、《素》,乃医书之大原也。汉之张仲景深参《灵》《素》之秘,人称南阳医圣,所传《伤寒》《金匮》,后世奉为圭臬。晋唐以下,代有传人,着书之多,汗牛充楝,其上者各得仲景之一体,其下者惑世诬民,离经畔道,犹吾儒之有伪学也。俗士不察,利其浅近,为衣食奔走之计,贻生人夭札之忧,医学之衰,悉由于此。汝其慎之,(驰)佩之不敢忘。近得石孝廉《医原》一书,其立论在先识人身内景,脏腑形质,营气卫气,五行生克,百病提纲,及手足各经阴阳表里之义。次及内伤外感,儿病女科,标本虚实,无不洞悉原委,深中病机。又次则述及药性,有论无方,脱尽窠臼,视世之拘拘然守成方者,相去爰啻霄壤,(驰)不敢谓比诸古人之书奚若,若近世之嘉言三书,灵胎六种,可谓如骖之靳矣。嗣又得吾郡徐明经所着《医学举要》一书,论六经则条分缕析,论时邪杂症则语简旨赅,治法悉合乎机宜,论方不流于偏僻,其医案数则,精思所到,仿佛古人,虽不逮石氏之精博,而其平时之精阐《素》、《灵》,推原仲景,已可略见一斑。总之石氏之书其原也,徐氏之书其委也,两书汇集,由原竟委之谓也,当世高明之士,尚其鉴诸。

My late father-in-law, Mr. Zhang Zike, once said: All things in the world have their own origins. The way of Confucianism originates from Confucius and Mencius; the way of medicine originates from the Yellow Emperor and Qi Bo. The Ling Shu and Su Wen of Qi Huang are the great origins of medical texts. Zhang Zhongjing of the Han dynasty deeply studied the mysteries of the Ling and Su texts; he is called the Medical Sage of Nanyang. The Shanghan Lun and Jin Kui Yao Lue he transmitted are regarded by later generations as the standard. From the Jin and Tang dynasties onward, each generation has had its inheritors; the number of books written is so great that transporting them would cause oxen to sweat and fill the buildings. The superior ones each grasp one aspect of Zhang Zhongjing’s teachings, while the inferior ones deceive the people and deviate from the classics and the proper path, just as in our Confucian tradition there are false teachings. Common people do not understand, and for the sake of shallow and easy knowledge, they pursue livelihood and subsistence, thus causing the people to suffer from early death and illness. The decline of medicine is entirely due to this. You must be cautious; I hold this in reverence and will not forget it.

Recently I obtained a book by Mr. Shi, the jinshi (degree holder), titled Yi Yuan (The Origin of Medicine). His argument begins with first understanding the internal landscape of the human body, the forms and qualities of the zang-fu organs, the nutritive and defensive qi, the five elements and their generating and overcoming relationships, the general principles of a hundred diseases, and the yin-yang and exterior-interior relationships of the hand and foot meridians. Then he discusses internal injury and external infection, pediatric diseases and gynecology, the root and manifestation, deficiency and excess, and he thoroughly understands their causes and principles, deeply grasping the disease mechanism. Further, he discusses the properties of medicines, offering analysis without prescribing formulas, completely free of conventional notions. Compared to those in the world who rigidly adhere to established formulas, the difference is as vast as heaven and earth. I dare not say how this compares to the works of ancient scholars, but if we compare it to the three Jiya books of recent times and the six Lingtai works, they may be likened to the three horses of a chariot, all moving together.

Later I obtained a book written by Mr. Xu, the mingjing (degree holder), from my county, titled Yixue Juyao (Essentials of Medicine). When discussing the six channels, he analyzes them in detail; when discussing seasonal pathogens and miscellaneous diseases, he is concise yet comprehensive in meaning; his treatment methods all conform to the proper timing and circumstances; his discussion of prescriptions does not fall into eccentricity. His several medical cases demonstrate deep thought and resemble those of the ancients. Though they do not match the depth and breadth of Mr. Shi’s work, his thorough elucidation of the Su Wen and Ling Shu, and his return to the origins of Zhang Zhongjing, can already be seen clearly.

In summary, Mr. Shi’s book represents the origin, while Mr. Xu’s book represents the conclusion. The collection of these two books is the journey from origin to conclusion. May the discerning scholars of our time judge them accordingly.

光绪十有七年季夏后学华亭张声驰谨序
卷上
人身一小天地论
人禀阴阳五行之气,以生于天地间,无处不与天地合。人之有病,犹天地阴阳之不得其宜。故欲知人,必先知天地。《易》曰:立天之道,曰阴与阳;立地之道,曰柔与刚。盖刚柔之质,即阴阳之气所凝结。故程子曰:凡有气,莫非天;凡有形,莫非地。又曰:地气不上腾,则天气不下降,天气降而至于地,地中生物,皆天气也。朱子曰:地居天中央不动,不是在下。(天之包地,如鸟卵之含黄。天大地小,表里皆水。地名地球。天圆,而地亦圆曰地方者,谓地之德方,静而承天者也)。使天有一息之停,则地须陷下。此天包乎地之义也。以人言之,膈膜以上,肺与心与心包络,象天;膈膜以下,肝、胆、脾、胃、小肠、大肠、肾、三焦、膀胱,象地。经云:天枢(脐穴)以上,天气主之;天枢以下,地气主之。是以天枢居腹之中间者言之也。余以膈膜上下分天地者,以气之轻清者为天,气之重浊者为地言之也。然膈膜以下,主之者地气,而统之以营运者,实皆天气。匪直此也,凡皮肤、肌肉、经络、筋骨、脏腑之有形质而凝静者,皆象地,皆属阴;而皮肤、肌肉、经络、筋骨、脏腑之有空窍以营运者,皆象天,皆属阳。精(两神相抟,合而成形,常先身生,是谓精)津(腠理发泄,汗出溱溱,是谓津)涕(泪也)唾(口液也)气(上焦开发,宣五谷味,熏肤,泽毛,若雾露之溉,是谓气)血(中焦受气取汁,变化而赤,是谓血)

Preface by Zhang Shengchi of Huating, a later student, in the season of summer in the 17th year of the Guangxu reign
Volume One
On the Human Body as a Microcosm of Heaven and Earth

Man receives the vital energies of Yin and Yang and the Five Elements, and thus is born within the space between heaven and earth. Nowhere is he not in harmony with heaven and earth. When a person is ill, it is as though the balance of Yin and Yang in heaven and earth has been disturbed. Therefore, to understand a person, one must first understand heaven and earth. The Yijing says: "The principles of heaven are Yin and Yang; the principles of earth are softness and hardness." Indeed, the qualities of softness and hardness are the concretization of the energies of Yin and Yang. Thus Cheng Zi said: "All that has energy is heaven; all that has form is earth." He also said: "If the energy of earth does not rise upward, then the energy of heaven will not descend downward. When the energy of heaven descends and reaches earth, all living things produced within earth are the result of the energy of heaven." Zhu Xi said: "The earth remains unmoving at the center of heaven, not below it." (Heaven encloses the earth, like the yolk within an egg. Heaven is large and earth is small, both internally and externally filled with water. The name for earth is "earth ball." Heaven is round, and earth is also round, yet it is called "square earth," meaning that earth embodies the virtue of squareness, being still and supporting heaven above.) If heaven were to pause even for a moment, then earth would necessarily sink. This is the meaning of heaven enclosing the earth. Speaking of the human body, the region above the diaphragm—lung, heart, and pericardium—resembles heaven; the region below the diaphragm—liver, gallbladder, spleen, stomach, small intestine, large intestine, kidney, Sanjiao, and bladder—resembles earth. The classics say: "Above the Tianzhu (navel point), the energy of heaven prevails; below the Tianzhu, the energy of earth prevails." This is why the Tianzhu is said to be situated in the middle of the abdomen. I divide the body into upper and lower parts, corresponding to heaven and earth, by considering the light and clear energy as heaven and the heavy and turbid energy as earth. However, although the region below the diaphragm is governed by the energy of earth, the energy that unifies and circulates it is in fact the energy of heaven. Not only this, but all parts of the body—skin, muscles, meridians, tendons and bones, and internal organs—that have form and are solid in nature resemble earth and belong to Yin; whereas those parts of the skin, muscles, meridians, tendons and bones, and internal organs that have hollow passages through which energy circulates resemble heaven and belong to Yang.

Essential Substances (Jing, Jing, Ti, Tu, Qi, Xue):

  • Jing (Essence): When two divine forces combine, they form a shape; it is always present before the body is formed, and is called jing.
  • Jing (Body Fluids): When sweat exudes from the pores, flowing abundantly, it is called jing.
  • Ti (Nasal Mucus or Tears): Tears are called ti.
  • Tu (Saliva): The liquid of the mouth is called tu.
  • Qi (Vital Energy): When the upper part of the body distributes the flavors of the five grains, moistening the skin and nourishing the hair, like dew or mist nourishing the earth, this is called qi.
  • Xue (Blood): When the middle part of the body receives energy and extracts essence, which then changes into red, this is called xue.

液(谷入气满,淖泽注于骨,骨属屈伸,泄泽,补益脑髓,皮肤润泽,是谓液)。犹天地之有月与水也;阳气,犹天地之有日与火考天有九重:最上一重为宗动天,左旋;其内八重天(恒星天、土星天、木星天、火星天、太阳天、金星天、水星天、太阴天),右旋;逐日为宗动天,裹之左旋。是宗动天者,乃一气营运群动之宗也。(中学谓天道左旋,日月亦是左旋。此主七政天随宗动天以行也。

Body fluids (when food is transformed into fullness of qi, moist and nourishing essence flows into the bones, allowing the joints to bend and stretch, and this fluid is released to nourish the brain marrow and moisten the skin; this is called ye). Just as the heavens have the moon and water, so too does ye exist in the body; and yang qi, like the sun and fire in the heavens. Considering that the heavens have nine layers: the highest layer is the Zongdong Tian (Prime Mover Heaven), which rotates leftward; the eight inner heavens (Starry Heaven, Saturn Heaven, Jupiter Heaven, Mars Heaven, Sun Heaven, Venus Heaven, Mercury Heaven, Moon Heaven) rotate rightward; the sun is part of the Zongdong Tian, which encloses it and causes it to rotate leftward. Thus, the Zongdong Tian is the source from which all movement is generated by a single qi. (In traditional Chinese cosmology, it is said that the movement of the heavens is leftward, and the sun and moon also move leftward. This is why the Seven Luminaries follow the Zongdong Tian in their motion.)

西于至高,一呼一吸,与天气相通,体极轻虚,用主肃降,肺固人之天也。不独肺之本脏为天,凡脏腑间经络及内外空窍之能通气者,皆莫非天。虽各脏腑之经络空窍,有各脏腑之本气以营运,如七政本天之营运一般,而要皆随肺气以营运,皆为肺气所贯通,肺固人之宗动天也,故曰肺主天气。肺气故名宗气,又名大气。地居天中,人在气中,天包乎地,气包乎质,天地与人,同一理也。夫在天则有日,在人则有心,心系于肺,犹日系于天;天为阳,日为阳之精,肺气为阳,心为阴中之太阳。天行健,一日一夜,周三百六十五度四分度之一,又进过一度,日行稍迟,一日一夜,周三百六十五度四分度之一,因天进一度,则日为退一度。人身肺之宗气,统心之营气,一日一夜,五十度周于身,每日自寅始,至丑终,终而复始,七日行足,方与天合度。故《易》曰:七日来复,以见天心。盖营气之行,必随宗气以行,所以十二经脉,首从肺起,每日寅时,百脉上朝于肺(人生于寅),肺主天气,其明证也夫人周身经络,皆根于心,而上通于肺,以回于下,如树之有根有干有枝,百体内外,一气流通,营运血脉,以相出入,经故曰心生血,又曰诸脉皆属于心。按经络功用不同,隐见亦异。经曰:经脉者,常不可见也;脉之见者,皆络脉也。盖经脉主发血,由脏腑而外行,近筋骨,故肌肉浓处,按之便不觉跳动;络脉主回血,由外而还行脏腑,近肌肉,故易见,蓝色无脉者皆是。经脉由里而外,其气旺,旺则行速,速则有血有脉,其血赤;

At the highest point, the lungs reach upward, with each breath connecting to the celestial qi. Their body is extremely light and empty in nature, and their function is to descend and clear, hence the lungs are indeed the "heaven" of the human body. It is not only the lung itself that is considered "heaven," but all the meridians and orifices within the body—both internal and external—that can conduct qi are also regarded as heavenly. Although each organ and its associated meridians and orifices are governed by the qi specific to that organ, just as the seven celestial bodies follow the movement of heaven, ultimately all these functions are guided by the lung qi, and are all connected and permeated by it. Thus, the lungs are indeed the "ancestral moving heaven" of the human body, and hence it is said that the lungs govern the celestial qi. Lung qi is therefore called the "primary qi" (zong qi), or also the "great qi" (da qi). The earth resides within heaven, and humans dwell within qi; heaven envelops the earth, and qi envelops the essence. Heaven, earth, and humans are governed by the same principle. In heaven there is the sun; in the human body, there is the heart. The heart is connected to the lungs, just as the sun is connected to heaven. Heaven is yang, and the sun is the essence of yang; lung qi is yang, and the heart is the "great yang" within yin. The movement of heaven is strong and unceasing; in one day and night, it completes 365 and one-quarter degrees. The sun moves slightly more slowly, completing the same arc in one day and night. Because heaven advances one degree, the sun appears to retreat one degree. In the human body, the primary qi of the lungs governs the nutritive qi of the heart. In one day and night, it completes fifty circuits around the body, beginning each day at the hour of Yin (3–5 AM) and ending at the hour of Chou (1–3 AM), repeating this cycle endlessly. After seven days, it completes the full cycle and aligns with the movement of heaven. Hence the Book of Changes says: "Seven days and it returns," to reveal the heart of heaven. For the nutritive qi must follow the movement of the primary qi, which is why the twelve meridians begin with the lung. Each day at the hour of Yin, all the meridians converge upon the lungs (for humans are born at the hour of Yin), clearly demonstrating that the lungs govern the celestial qi. All the meridians throughout the human body originate from the heart and ascend to the lungs, then return downward, like a tree with roots, trunk, and branches. Throughout the body, inside and out, a single qi flows continuously, circulating the blood and facilitating its movement in and out. Hence the classics say: "The heart generates blood," and "All the vessels belong to the heart." According to the function of the meridians, their visibility also differs. The classics say: "The main meridians are not usually visible; the visible vessels are all collateral vessels." For the main meridians are responsible for distributing blood from the internal organs outward, near the bones and tendons, and thus in thick muscle areas, they are not felt to pulse when pressed. The collateral meridians are responsible for returning blood from the exterior back to the internal organs, near the muscles, and thus are easily seen. Those that appear blue and have no pulse are all collateral vessels. The main meridians, moving from within to without, have strong qi; when the qi is strong, the movement is swift; when the movement is swift, there is blood and pulse, and the blood is red.

络脉由外而里,其气缓,缓则行迟,迟则有血无脉,其血紫。西学所谓生血管者,经是也;回血管者,络是也。房者,心窍是也。经脉从心左下窍而生,行心左上窍而上,与左肺叶内经脉相通,由肺回曲而下,循手经,下达足经,以入孙络(络之细者);迨由孙络以至络脉,渐行渐缓,其色遂变为紫,于是紫血由络脉而行,上至心右上窍两络脉中,还行心右下窍络脉,上入右肺叶内络脉,紫血复变为赤(阴从阳化),回心左上窍,还行心左下窍。经脉(右旋而复行于左)往来营运,如环不绝。经生血,故左旋;络回血,故右旋。左旋者,阳统阴;右旋者,阴从阳(与河图洛书无异)。其实是一气旋转,并非两气。观此与天之左旋速、右旋迟者,适相合矣;与天之左右旋而统归一气者,更无不合矣。经络如此,脏腑可知。脏腑中皆有经络贯串,以通于内外。凡可通者,皆属天气。六腑如器,更无不然。不独贲门、幽门、阑门、三焦之门之通天气也,更不独喉通天气,咽通地气,以上承天气也。此身以内之天也。

Collateral vessels originate from the exterior and move inward; their qi is slow, and when slow, their movement is delayed, leading to the presence of blood without a pulse, and the blood becomes purple. In Western learning, what is called the "vessels of generation" are the jing (meridians), and what is called the "vessels of return" are the luo (collateral vessels). The fang is the orifice of the heart. The meridians arise from the lower left orifice of the heart, ascend through the upper left orifice of the heart, and connect with the internal meridians of the left lung lobe. From the lungs, they descend in a curved path, following the hand meridians, descending to the foot meridians, and entering the sunluo (the fine collaterals). When they proceed from the sunluo to the collateral vessels, their movement gradually slows, and their color turns purple. Thus, the purple blood flows through the collateral vessels, ascending to the upper right orifice of the heart within the two collateral vessels, then returning through the lower right orifice collateral vessel of the heart, ascending into the internal collateral vessels of the right lung lobe. The purple blood then turns back to red (yin following yang), returning to the upper left orifice of the heart and proceeding back through the lower left orifice. The meridians, rotating rightward and then returning to the left, circulate continuously, like a ring without end. The meridians generate blood, hence they rotate leftward; the collaterals return blood, hence they rotate rightward. Leftward rotation signifies yang dominating yin; rightward rotation signifies yin following yang (this is no different from the He Tu and Luo Shu). In reality, it is a single qi rotating, not two separate qi. Observing this, it aligns with the heavens' leftward rotation being faster and rightward rotation being slower; and it is entirely consistent with the heavens' left and right rotations ultimately converging into one qi. If the meridians and collaterals are thus, then the zang-fu organs are known. Within the zang-fu organs, meridians and collaterals pass through, connecting the interior and exterior. All that is connected belongs to the qi of Heaven. The six fu organs are like vessels, and this is no different. It is not only the贲门 (cardiac orifice),幽门 (pyloric orifice),阑门 (ileocecal orifice), and三焦之门 (triple warmer orifice) that connect to the qi of Heaven, nor is it only the throat that connects to the qi of Heaven and the pharynx that connects to the qi of Earth, in order to support the qi of Heaven above. This is the Heaven within the body.

再以身外之天言之。经云:头圆象天。头为诸阳之会,头主天,气固也;天气遏郁,头重头痛固也。即足之至下,亦天气所贯通。所以人病肺痿,足即痿 不能行;外感阻遏肺气,足即酸痛,甚则足冷,皆其证也,所谓天包乎地也。经曰:天气通于鼻。又曰:鼻为肺窍。一经外感,咳嗽喘满,鼻窍即塞而不利,是鼻窍与肺最切近者也。他如心寄窍于耳,胆脉上络于耳,肾开窍于耳,肝开窍于目,脾开窍于口,肾又开窍于二阴,乳窍下通于肝胃,脐窍后通于命门。(脐窍与两肾中间之命门,针锋相对。)虽各窍自有其本气,而要皆宗气所贯通也。

Again, considering the external heaven in relation to the body. The classics say: "The head is round, resembling the heavens." The head is the convergence point of all yang energies; it governs the heavens, and its qi is firm. When the heavenly qi becomes obstructed, head heaviness and headache naturally result. Even the extremities, such as the feet, are also贯通 by heavenly qi. Thus, when a person suffers from pulmonary atrophy, the feet also become atrophic and unable to walk; when external pathogens block the lung qi, the feet become sore and painful, and in severe cases, they grow cold — these are all manifestations of this principle, what is meant by "heaven encloses the earth." The classics state: "Heavenly qi communicates through the nose." It also says: "The nose is the orifice of the lungs." Once there is an external invasion, coughing, wheezing, and chest fullness occur, and the nasal passages become obstructed and unproductive — this shows that the nasal orifice is most closely related to the lungs. Others, such as the heart, which has its orifice in the ear; the gallbladder meridian, which ascends and connects to the ear; the kidney, which opens into the ear; the liver, which opens into the eye; the spleen, which opens into the mouth; the kidney, which also opens into the two orifices (the urinary and anal openings); the milk ducts, which communicate downward to the liver and stomach; and the umbilical orifice, which connects backward to the Gate of Life (Mingmen). (The umbilical orifice is directly opposite the Gate of Life, which lies between the two kidneys.) Although each orifice has its own native qi, ultimately they are all connected by the zong qi.

请尝见外感阻遏宗气,燥胜则耳亦鸣,湿胜则耳亦聋。肝受燥风、湿热则病目,肝之本气自病也。夫五脏之精华,皆上注于目,肾又为五脏之气之根,肾中真阴真阳虚,而目昏昧,经故曰脱阴者目盲,脱阳者见鬼。五脏之根气自病也。尝见外感阻遏宗气,燥胜则热,热则不能化阴外达,而目无泪而干;湿胜则濡,濡则不能化水下降,而目多泪而烂。脾有湿热,则口瘅而生甜水;脾有燥热,或胆经燥热乘脾,则口苦而多烦渴;脾之本气自病也。尝见外感阻遏宗气,肺阳郁于上,不得化阴于下,亦为唇燥口渴。肾之阳虚,不能约水,而为遗溺,不能行水,而为自利;肾之阴虚,不能濡肠,而矢燥结,不能濡膀胱,而溺短数;肾之本气自病也。尝见外感阻遏宗气,而亦为肠秘,为癃闭,或燥胜为窘迫下利,或湿胜为五泄。肝、胃阴虚,无由升化乳汁;肝、胃阳结,不能上通乳窍;肝胃之本气自病也。尝见外感阻遏宗则为乳岩。凡外感燥湿,种种见证,虽各脏腑本气自病,而要皆关乎肺,以肺为群气之宗,天无二气故也。不独空窍之大者为然也,即皮肤外八百万有奇之汗空(汗空名玄府,又名鬼不息本气亦病。肺气不得外达,即见憎寒、发热、头痛、身痛、腰痛、手足酸痛诸证;肺气不得下降,即见腹痛、胸痹、咳嗽、呕吐、喘逆诸证。感风燥、暑燥、寒燥之气,搏束气机,不得外达,而为无汗;感风湿(自汗)、寒湿(冷汗)、暑湿、湿温(热汗)之气,阻遏气机,不得下降,横溢而为自汗、冷汗、热汗。又或燥结血分,而为热厥;

I have often observed that when external pathogenic factors block the zongqi (primary qi), dryness prevails and the ears ring, while dampness prevails and the ears become deaf. When the liver is affected by dry wind or damp-heat, the eyes become diseased — this is due to the liver's own inherent qi being diseased. The essence of the five zang organs all ascend to the eyes, and the kidney is the root of the qi of the five zang organs. When the true yin and true yang of the kidney are deficient, the eyes become dim and blurred. As the classics say: those who lose yin become blind, and those who lose yang see ghosts. This is due to the root qi of the five zang organs being diseased.

I have also observed that when external pathogenic factors block the zongqi, if dryness prevails, it generates heat, and heat prevents the transformation of yin to the exterior, resulting in dry eyes with no tears; if dampness prevails, it causes dampness, which prevents the transformation of water downward, resulting in excessive tears and eye inflammation. When the spleen is affected by damp-heat, the mouth becomes dry and produces sweet saliva; when the spleen is affected by dry heat, or when dry heat from the gallbladder meridian invades the spleen, the mouth becomes bitter and there is much thirst and restlessness — this is due to the spleen's own inherent qi being diseased.

I have also observed that when external pathogenic factors block the zongqi, the lung yang becomes obstructed above and cannot transform yin downward, leading to dry lips and thirst. When kidney yang is deficient, it cannot contain the water, leading to enuresis, and cannot regulate the water, leading to diarrhea; when kidney yin is deficient, it cannot moisten the intestines, leading to dry and hard stools, and cannot moisten the bladder, leading to frequent and scanty urination — this is due to the kidney's own inherent qi being diseased.

I have also observed that when external pathogenic factors block the zongqi, it can also cause constipation, urinary retention, or, if dryness prevails, urgent diarrhea, or if dampness prevails, five types of diarrhea. When the liver and stomach are yin deficient, there is no way to transform breast milk; when the liver and stomach are yang stagnant, they cannot ascend to the milk ducts — this is due to the liver and stomach's own inherent qi being diseased.

I have also observed that when external pathogenic factors block the zongqi, it can lead to ruyan (breast cancer). All these manifestations of external pathogenic factors of dryness and dampness, although they arise from the inherent qi of the respective organs, ultimately all relate to the lung, because the lung is the master of all qi, and heaven has only one qi.

It is not only the larger hollow orifices that are affected — even the sweat pores (there are more than eight million on the skin's surface) are also involved. These pores are also called xuanfu or ghost not breathing. When lung qi cannot reach the exterior, symptoms such as aversion to cold, fever, headache, body pain, back pain, and limb soreness appear; when lung qi cannot descend, symptoms such as abdominal pain, chest obstruction, cough, vomiting, and upward rushing of breath (asthma) appear. When affected by dry wind, summerheat dryness, or cold dryness, the qi circulation is constricted and cannot reach the exterior, resulting in no sweating; when affected by wind-damp (causing spontaneous sweating), cold-damp (causing cold sweat), summerheat-damp, or damp-heat (causing hot sweat), the qi circulation is obstructed, cannot descend, and overflows, resulting in spontaneous sweating, cold sweating, or hot sweating. Moreover, if dryness congeals in the blood aspect, it can lead to heat厥 (a syndrome of internal heat causing cold extremities).

湿阻气分,而为寒厥;燥降太过,热甚迫津,而为火泻;湿郁太过,气不行水,而为五泄,抑或为溺塞便闭。譬如注水之器,上窍闭塞,则下窍点滴不通;下窍闭塞,则上窍壅遏不开。种种见证,皆关乎肺。肺主天气,洵不诬也。

When dampness obstructs the qi aspect, it gives rise to cold extremity; when drying and descending becomes excessive, heat intensifies and forces body fluids, resulting in fire diarrhea; when damp stagnation becomes excessive and qi fails to move water, it leads to the five types of diarrhea, or alternatively to urinary obstruction and bowel closure. Like a vessel for pouring water, if the upper orifice is blocked, the lower orifice becomes entirely obstructed; if the lower orifice is blocked, the upper orifice becomes obstructed and cannot open. All these manifestations are related to the lungs. The lungs govern the weather aspect — indeed, this is no falsehood.

若夫地固承天者也,地气不上腾,则天气不下降。胃固人之地气也,肾乃天气蕴蓄于地中者也。胃为水谷之海,又为仓廪之官。胃之发育,又藉肾之真阴真阳以与为发育者也,经故曰:肾为胃关。又曰:四时百病,胃气为本,得谷者昌,绝谷者亡。又曰:营出中焦。又曰腾也。通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行。是天气下降也。又曰:水谷之悍气为卫,水谷之精气为营。其营血之精者,得肺气以敷布之,入胆化胆汁,入肾化精,上行头化脑,内行骨空化髓。故曰:天气降而至于地,地中生物,皆天气也。其水随肺气呼吸,摄入肠胃肺升出为气,由毛窍渗出为汗,余入内肾,得三焦之气化,渗入膀胱为溺。故曰:气为水母。又曰:水行天上。然水血并行络中,而不相妨者,何也?盖血有血轮以统之者也。(按:《内经》刺血络,出清汁,便知水血并行血络)。其渣滓变化于小肠(小肠为火腑,故能变化)

As for the earth, it is indeed the one that receives heaven; if the earth's qi does not ascend, then heaven's qi will not descend. The stomach is indeed the earth qi of the human body, while the kidney is heaven's qi stored within the earth. The stomach is the sea of water and grain, and also the granary official. The development of the stomach also depends on the kidney's true yin and true yang to participate in its development. Hence the classics say: "The kidney is the gate of the stomach." It is also said: "In all seasons and all diseases, the stomach qi is the root; those who obtain nourishment flourish, while those deprived of it perish." It is further said: "Nutritive qi arises from the middle jiao." It is also said: "Tending to ascend." It regulates the water pathways, transmitting downward to the bladder, distributing water essence throughout the body, and allowing the five channels to move in harmony. This is the descent of heaven's qi. It is also said: "The fierce qi of water and grain becomes the defensive qi, while the refined qi of water and grain becomes the nutritive qi." The essence of nutritive blood is distributed by the lung qi, entering the gallbladder to transform into bile, entering the kidney to transform into essence, ascending to the head to form the brain, and flowing internally through the bone cavities to form marrow. Hence it is said: "Heaven's qi descends to the earth, and all living things on earth are formed from heaven's qi." This water, carried by the lung qi through respiration, is taken into the stomach and intestines, rises from the lungs as qi, exudes through the pores as sweat, and the remainder enters the inner kidney, undergoing transformation by the qi of the Sanjiao, and is filtered into the bladder as urine. Hence it is said: "Qi is the mother of water." It is also said: "Water flows in the heavens." Yet water and blood flow together in the collaterals without interfering with each other—why is this so? It is because blood is governed by the "blood wheel." (Note: According to the Neijing, when blood vessels are punctured and clear fluid is released, it is known that water and blood circulate together in the blood vessels.) Its residue is transformed in the small intestine (the small intestine is the fire organ, hence it can transform).

。以传道于大肠,是皆肺气所统布也,是阴从阳也。夫天之真阴真阳,发于地上,以生万物,实藏于地中,而为万物所由生。人身肺之真阴,下布于肾而为水,肺之真阳,下纳于肾而为火,所谓地居天中,天包乎地也。两肾中间,名曰命门,为人身之根柢,一阳藏于二阴之中,水火互宅,在卦为坎。肺一呼一吸,与腰间肾气息息相通,经故曰:肾上连肺,至于脾,犹地上堤防之土,为胃散精以上输于肺者耳;肝犹地上之木,以枢转地中生发之气者耳;六经为川,肠胃为海,犹地之有泾渭,运清而行浊者耳。由此观之,人身不诚一小天地哉!肺、肾也,胃也,非又人身所最重者哉!
卷上
阴阳互根论
《易》曰:太极生两仪,两仪生四象,四象生八卦,八卦相错,万物生焉。太极,阴含阳也;仪象,阳分阴也。阳不能自立,必得阴而后立,故阳以阴为基,而阴为阳之母;阴不能自见,必待阳而后见,故阴以阳为统,而阳为阴之父。根阴根阳,天人一理也。以定位言,则阳在上,阴在下,而对待之体立;以气化言,则阴上升,阳下降,而流行之用宏。

To transmit the Dao to the large intestine — all of this is governed and distributed by the lung qi, and thus represents yin following yang. The true yin and true yang of heaven emanate upon the earth to generate all things, yet they are actually stored within the earth, from which all things originate. In the human body, the true yin of the lung descends to the kidney and becomes water, while the true yang of the lung descends to the kidney and becomes fire. This is what is meant by the earth residing within the heavens, with the heavens enveloping the earth. Between the two kidneys lies the Life Gate, the foundation of the human body. Here, one yang is hidden within two yins, where water and fire dwell together, corresponding to the Kan (Water) hexagram of the I Ching. With each breath, the lung is in constant communication with the kidney at the waist. As the classics state: the kidney connects upward to the lung, reaching the spleen — like the embankment soil of the earth, which distributes the refined essence from the stomach upward to the lung; the liver is like the wood of the earth, turning the generating qi from within the earth; the six channels are rivers, and the intestines and stomach are seas — like the earth's Jing and Wei rivers, which carry the clear and move the turbid. From this perspective, is the human body not indeed a miniature cosmos? Are the lung, the kidney, and the stomach not the most vital parts of the human body?

Volume I
On the Mutual Rooting of Yin and Yang
The I Ching says: the Taiji generates the Two Instruments, the Two Instruments generate the Four Symbols, the Four Symbols generate the Eight Trigrams, and as the Eight Trigrams interweave, all things arise. The Taiji contains yang within yin; the Two Instruments divide yin within yang. Yang cannot stand on its own; it must obtain yin to stand. Therefore, yang takes yin as its foundation, and yin is the mother of yang. Yin cannot manifest on its own; it must await yang to manifest. Therefore, yin takes yang as its governing force, and yang is the father of yin. Rooted in yin and yang, heaven and humanity share one principle. In terms of fixed positions, yang is above and yin is below, thus establishing the dualistic form; in terms of qi transformation, yin rises and yang descends, thus expanding the function of circulation.

请以卦论:干为天,干之左为坎水,右为兑水,是水行天上也,而非水也,乃水之阴气上升于天也;若阴升于天,而气化之不及,则阴霾四起,而天象变矣。坤为地,坤之左为震之雷火、巽之风火、离之正火,是火出地下也,而非火也,乃火之阳气下降于地也;若阳降于地,而气运之不周,则赤卤不毛,而地象变矣。然论卦象犹虚也,请实征诸时。试观一岁之间,夏至以后,酷暑炎蒸,若非阴气潜生,大雨时行,则大地皆成灰烬矣。阴气上升,其明证也。且阴气上升于天,得天之布 ,而阴气乃弥纶于无际。冬至以后,阴凝寒冱,若非阳气潜藏,水泉流动,则世人皆成僵冻矣。阳气下降,其明证也。且阳气下降于地,得地之酝酿,而阳气乃发育于无穷。独是阴气上升,而非自升,必得阳气乃升。地之阳,即天下降之阳,以阳助阴升,故不曰阳升,而曰阴升。阳气下降,而非虚降,必含阴气以降。天之阴,即地上升之阴,以阴随阳化,故不曰阴降,而曰阳降。若是阴阳互根,本是一气,特因升降而为二耳!以人言之。人之阴升,脾胃水谷精微之气,上升于肺,如经所谓饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上输于肺,是即水行天上也。气中有水,故曰阴升,然水不离乎气也。若非气水蒸腾,而为邪水上泛,则水溢高源,而肺胀、喘嗽诸证生矣。然气水既生于胃,必胃中水谷充满,而后阴气乃旺,经故曰:精气生于谷气。若胃气自病,则生化之源绝,安望得肾之含纳,而阳气乃收藏不越。

Let us discuss this through the lens of the hexagrams: Qian represents Heaven, with Kan Water to its left and Dui Water to its right. This signifies the movement of water through the heavens, though it is not literal water, but rather the Yin qi of water rising upward into the heavens. If Yin rises to the heavens, but the transformation of qi is insufficient, then dark clouds arise in all directions, and the celestial phenomena change. Kun represents Earth, with Zhen Thunder and Fire, Xun Wind and Fire, and Li Pure Fire to its left. This signifies fire emerging from the earth, though it is not literal fire, but rather the Yang qi of fire descending to the earth. If Yang descends to the earth, but the movement of qi is incomplete, then the land becomes red and barren, and the terrestrial phenomena change. However, discussing hexagrams remains abstract; let us instead examine this through actual observation of the seasons. Consider the course of a year: after the Summer Solstice, the heat is intense and oppressive. Were it not for the latent emergence of Yin qi and timely rains, the entire earth would become ashes. The rising of Yin qi is thus clearly evident. Moreover, as Yin qi rises to the heavens, it receives the spreading influence of Heaven, and thus the Yin qi spreads boundlessly throughout the void. After the Winter Solstice, Yin condenses into cold and stillness. Were it not for the latent presence of Yang qi and the flowing of springs and waters, all people would be frozen stiff. The descent of Yang qi is thus clearly evident. Moreover, as Yang qi descends to the earth, it receives the nurturing of the earth, and thus Yang qi develops endlessly. It is unique that Yin qi rises, but not by itself—it must be assisted by Yang qi to rise. The Yang of the earth is the Yang that descends from Heaven; with Yang assisting Yin to rise, it is not called Yang rising, but Yin rising. Yang qi descends, but not in a void manner—it must contain Yin qi to descend. The Yin of Heaven is the Yin that rises from the earth; with Yin following Yang in transformation, it is not called Yin descending, but Yang descending. Thus, if Yin and Yang are mutually rooted, they are originally one qi, divided only into two due to their rising and falling. Speaking now of the human body: the Yin of a person rises, as the refined qi of water and grain from the spleen and stomach ascends to the lungs, as the classics state: "When fluids are ingested into the stomach, they overflow with refined qi, which is transmitted upward to the spleen. The spleen distributes this refined qi, which is then transmitted upward to the lungs." This is precisely the movement of water through the heavens. Since water exists within qi, it is called Yin rising, yet water cannot exist apart from qi. If qi and water do not evaporate and rise, but instead become pathogenic water rising in excess, then water overflows the high source, and conditions such as lung distension, wheezing, and coughing arise. However, since qi and water are generated in the stomach, the stomach must be full of water and grain before Yin qi can become strong. The classics therefore say: "Essence and qi are born from the qi of grain." If the stomach qi itself becomes diseased, then the source of generation and transformation is cut off; how can one then expect the kidney to contain and store essence, allowing Yang qi to be stored and not dispersed?

人之阳降,肺之阳气下降于肾,如天之阳气潜藏于地,是即火出地下也。水由气化,故曰阳降,然气不离乎水也。若非气水涵濡,而为燥阳下降,则金枯水竭,而劳咳、骨蒸诸证生矣。然则阳气不可虚降,必含阴气以降。肺之真阴,即脾、胃、肾上升之阴。惟脾、胃、肾之阴上升于肺,得肺之敷布,而阴气乃充周一身。经故曰:肾上连肺。又曰:无阳则阴无以生,无阴则阳无以化。

The descent of yang energy in the human body is exemplified by the yang qi of the lungs descending to the kidneys, just as the yang energy of heaven is concealed within the earth—this is akin to fire emerging from beneath the ground. Water arises through the transformation of qi, hence it is called yang descending, yet qi is inseparable from water. If not for the nourishing action of qi and water, and instead dry yang descends, then the metal (lung) becomes parched and water dries up, giving rise to conditions such as laborious cough and bone steaming. Thus, yang energy must not descend in a vacuous manner, but must descend with yin. The true yin of the lungs is precisely the ascending yin of the spleen, stomach, and kidneys. Only when the yin of the spleen, stomach, and kidneys ascends to the lungs, and is distributed by the lungs, does yin energy fill the entire body. Hence the classics state: "the kidney connects upward to the lung." It is also said: "without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot be transformed."

然而阴阳升降,不可得而见也,请借证釜甑。釜中之水谷,水也;釜底之火,火也。釜上之气,即为阳气;气中之水,即为阴气。然必釜中水谷充满,又得釜底之火以熏蒸之,釜上之盖以统束之,而后气中之水, 煦育,上蒸下布。气中有水,即是阴升;水由气化,即为阳降。若釜中水谷不充,则无米之炊,将见釜底之火,仅存虚阳,釜上之盖,亦为虚器。又或釜中虽有水谷,而釜底无火,不独精气不能蒸运,即渣滓亦难销熔;釜上无盖,不独统摄无权,亦且漫溢不治。然则阴阳二气,非相需而不可须臾离者哉?然就二气而权衡之,阴承阳,阳统阴,阳气一分不到即病,阳气一分不尽不死,人自当以阳气为重。然阳气固重,阴气亦重,何也?人事与病,多致阴伤者也,经云:静则神藏,动则消亡。日用操劳,皆动机也,动则所生之少,不敌所耗之多;病亦动机也,动则六气皆从火化,化火则必伤阴,则又当以阴气为重。譬如行舟,行者气也,行之者水也,水足气始旺也。再譬诸灯:灯火,火也;油,水也,油足火始明也。气为血帅,血又为气航。此阳统阴而基于阴之理也。若无阴,则阳气亦无根据而亡矣。(阴液脱者死,大肉脱者亦死。)故阴阳二字,不读曰阳阴,而读曰阴阳,其亦可以恍然悟矣!

However, the rise and fall of Yin and Yang cannot be directly observed; let us use the example of a pot and steamer to illustrate this. The water and grain in the pot are water; the fire at the bottom of the pot is fire. The vapor rising from the pot is Yang Qi; the water within the vapor is Yin Qi. But only when the pot is full of water and grain, and when the fire at the bottom is used to steam it, and when the lid on top is used to contain it, can the water within the vapor be nourished and cultivated, rising upward and distributing downward. When there is water within the vapor, this is Yin rising; when water is transformed by Qi, this is Yang descending. If the pot is not filled with water and grain, then it is like cooking without rice — the fire at the bottom will be nothing but false Yang, and the lid on top will be an empty vessel. Or, if the pot contains water and grain, but there is no fire at the bottom, not only will essence and Qi be unable to be steamed and transported, but even the dregs will be difficult to melt; if there is no lid on the pot, not only will there be no authority to regulate, but it will also overflow and be uncontrollable. Thus, are Yin and Yang not mutually dependent and inseparable even for a moment? When we weigh the two, Yin supports Yang, and Yang governs Yin. If even a fraction of Yang Qi is lacking, illness arises; if even a fraction of Yang Qi remains, life continues. Therefore, one should regard Yang Qi as the most important. Yet although Yang Qi is indeed important, Yin Qi is also important — why? Because human activities and illness often lead to injury of Yin. The classics say: "When still, the spirit is stored; when active, it dissipates." Daily toil and labor are all causes of activity; when active, the amount produced is less than what is consumed. Illness is also a cause of activity; when active, the Six Qi all transform into fire, and when fire arises, it necessarily injures Yin. Therefore, Yin Qi must also be regarded as the most important. For example, sailing a boat — the movement is Qi, and the medium of movement is water; when water is sufficient, Qi becomes strong. Again, take the example of a lamp: the flame is fire; the oil is water; when oil is sufficient, the flame becomes bright. Qi leads blood, and blood in turn supports Qi. This is the principle that Yang governs Yin, yet is based upon Yin. If there is no Yin, then Yang Qi also has no foundation and will perish. (Those who lose Yin fluid die; those who lose great flesh also die.) Therefore, the two characters "Yin" and "Yang" are not read as "Yang Yin," but as "Yin Yang" — with this, one can clearly understand the meaning.

卷上
五行生克论
水木火土金五行生克,一阴阳升降之旋相为宫也。生为长养,即为阴升;克为制化,即是阳降。然必阴先升而后阳乃降,亦必阳能降而后阴转升。五行不克则不生,如有妻而无夫也。乃相生之道,人皆知之,相克之道,人多不察,请详言之。
肾主地、主阴、主水,五液亦皆主地、主阴、主水。肾中真阳之气, 煦育,上通各脏腑之阳,而肾中真阴之气,即因肾阳蒸运,上通各脏腑之阴。阳助阴升,以养肝木,则木气敷荣,血充而气畅矣。由是,肝得上升之阴气而养心火,则火气温润,血生而脉行矣。由是,心得上升之阴气而养脾土,则土气健运,统血而散精矣。由是,脾得上升之阴气而养肺金,则金有治节,调元而赞化矣。肺得上升之阴气,转降而入肾,则水精四布,五经并行矣。此五行一气相生,始于肾,终于肺,地所以上交乎天也。
肺主天、主阳、主气,敷布阴液,以柔肝木。木得下降之阳气所制,则温柔和缓,不似燥急难平矣。由是,木来疏土,土得下降之阳气所制,则宣松运化,不似困钝不灵矣。由是,土来治水,水得下降之阳气所制,则知周输泄,不似汜滥无归矣。由是,水来济火,火得上升而复下降之阳气所制,则心肾相交,不似火炎水燥矣。由是,火来暖金,金得上升而复下降之阳气所制,则津液分布,不似金寒水冷矣。此五行一气相克,始于肺,终于肺,天所以大包乎地也。

Volume I
On the Generation and Control of the Five Elements

The relationships of generation and control among water, wood, fire, earth, and metal are the cyclical interplay of Yin and Yang, where each in turn becomes the central or dominant force. Generation signifies nourishment and growth, which corresponds to the ascent of Yin; control signifies regulation and transformation, which corresponds to the descent of Yang. However, Yin must ascend first for Yang to descend, and Yang must descend for Yin to ascend again. Without control, generation cannot occur—just as a wife cannot exist without a husband. While the principle of generation is known to all, the principle of control is often overlooked. I shall now explain it in detail.

The kidney governs the Earth, Yin, and Water; the five body fluids also govern the Earth, Yin, and Water. The true Yang energy within the kidney nourishes and warms, rising to communicate with the Yang of all the internal organs. Meanwhile, the true Yin energy within the kidney, through the action of kidney Yang, also rises to communicate with the Yin of all the internal organs. Yang assists Yin in its ascent to nourish the liver (wood), thereby allowing the wood element to flourish, the blood to become abundant, and the qi to flow smoothly. Thus, the liver receives the ascending Yin energy to nourish the heart (fire), making the fire element warm and moist, the blood to be generated, and the pulse to circulate. Thus, the heart receives the ascending Yin energy to nourish the spleen (earth), allowing the earth element to function robustly, to govern the blood and disperse essence. Thus, the spleen receives the ascending Yin energy to nourish the lung (metal), allowing the metal element to regulate and harmonize, to adjust the fundamental energies and assist in transformation. The lung receives the ascending Yin energy, then descends it back into the kidney, thereby distributing water essence throughout the body and allowing the five channels to flow together. This is the cyclical generation of the five elements, beginning in the kidney and ending in the lung—this is how the Earth communicates upward to Heaven.

The lung governs Heaven, Yang, and qi, distributing Yin fluids to soften the liver (wood). When the wood element is restrained by the descending Yang energy, it becomes gentle and harmonious, unlike its previously dry and urgent nature. Thus, the wood element helps to regulate the earth element; when the earth element is restrained by the descending Yang energy, it becomes open and active, unlike its previously sluggish and unresponsive state. Thus, the earth element helps to manage the water element; when the water element is restrained by the descending Yang energy, it becomes well-regulated in its flow, unlike its previously chaotic and uncontrolled state. Thus, the water element helps to balance the fire element; when the fire element is restrained by both the ascending and descending Yang energy, the heart and kidney communicate with each other, unlike the previous state of fire burning and water drying. Thus, the fire element warms the metal element; when the metal element is restrained by both the ascending and descending Yang energy, the body fluids are properly distributed, unlike the previous state of cold metal and cold water. This is the cyclical control of the five elements, beginning and ending in the lung—this is how Heaven encompasses the Earth in a great embrace.

然则五行之生,虽五脏之阴递升而生,实肾之阳助肾之阴递升而生,阴之升,天统之而地承之也。五行之克,虽五脏之阳递降而克,实肺之阳统肺之阴递降而克,阳之降,地承之而天统之也。生固为生,克亦为生,生克二者,非即阴升阳降,循环而不穷者哉?然而生克又不可太过也,太过则非真阴真阳升降以为生,而为邪水邪火升降以为害也。

Thus, the generation of the Five Elements, though seemingly arising from the successive ascent of the Yin of the five zang organs, is in fact brought about by the Yang of the kidney assisting the Yin of the kidney in its successive ascent; the rise of Yin is governed by Heaven and supported by Earth. The overcoming of the Five Elements, though seemingly occurring through the successive descent of the Yang of the five zang organs, is in fact accomplished by the Yang of the lung governing the Yin of the lung in its successive descent; the descent of Yang is supported by Earth and governed by Heaven. Generation is indeed generation, and overcoming is also generation; are not generation and overcoming precisely the cycle of Yin rising and Yang descending, endlessly cycling? However, generation and overcoming must not become excessive. When they do become excessive, it is no longer the true Yin and true Yang rising and descending to sustain life, but rather the rise and fall of pathological Water and Fire that bring about harm.

木赖水生,水泛则木浮,木浮则火湿,火湿则土困,土困则金埋,金埋则水愈泛,五内有水而无火,则泻利、肿满,诸湿病生矣。火赖水克,水盛则火灭,火灭则金寒,金寒则木湿,木赖木生,木盛则自焚,火焚则土燥,土燥则金枯,金枯则水涸,水涸则木愈焚,五内有火而无水,则风、劳、蛊、膈、三消,诸燥病生矣。土赖木克,木强则土弱,土弱则水泛,水泛则亦亏,土无火必滥,则痞满、肿胀、泄泻诸湿病生;土无水必干,则蛊、膈、三消诸燥病又相继而生矣。土赖火生,火炎则土燥,土燥则金熔,金熔则水亏,水亏则木炽,木炽则火愈炎,五内有火而无水,则谵狂、膈消,诸燥病生矣。金赖火克,火炎则金燥,金燥则木炽,木生困于水火,(土包五行,故多兼病),则痞满、胀痛燥湿诸病,又杂沓而生矣。水赖土克,土燥、窘迫、下利,诸燥病生矣。水赖金生,金寒则水冷,水冷则木滥,木滥则火湿,火湿则土困,克则劳咳、咽痛、窘迫、下利,诸燥病生矣。生克一有太过,则克固为克,生亦为克。且人身真阴真阳,只有此数,凡见太过,实由不及。太过不及,则为浊阴、为燥阳,浊阴则不为阴而为水,燥阳则不为阳而为火。五行生克不外水火,生克太过不及为病,亦不外水火。水流湿,火就燥。故水火二气,为五行之生成;燥湿二气,为百病之纲领。

Wood depends on water for generation; if water becomes excessive, then wood floats; if wood floats, then fire becomes damp; if fire becomes damp, then earth is weakened; if earth is weakened, then metal is buried; if metal is buried, then water becomes even more excessive. When the five internal organs contain water but lack fire, diarrhea, swelling, and fullness arise, and various damp diseases manifest.

Fire depends on water to subdue it; if water is excessive, fire is extinguished; if fire is extinguished, metal becomes cold; if metal becomes cold, wood becomes damp; wood depends on wood for generation; if wood becomes excessive, it burns itself; if fire consumes wood, then earth becomes dry; if earth becomes dry, metal withers; if metal withers, water dries up; if water dries up, wood burns even more. When the five internal organs contain fire but lack water, diseases such as wind, fatigue, gu, obstruction, and the three consumptions arise, along with various dry diseases.

Earth depends on wood to subdue it; if wood is strong, earth is weak; if earth is weak, water becomes excessive; if water becomes excessive, earth is also depleted. When earth lacks fire, it necessarily becomes excessive, leading to fullness, swelling, and diarrhea—symptoms of damp diseases. When earth lacks water, it necessarily becomes dry, and diseases such as gu, obstruction, and the three consumptions—dry diseases—arise in succession.

Earth depends on fire for generation; if fire is excessive, earth becomes dry; if earth becomes dry, metal melts; if metal melts, water is deficient; if water is deficient, wood becomes excessive; if wood becomes excessive, fire becomes even more intense. When the five internal organs contain fire but lack water, delirium, obstruction-related consumption, and various dry diseases arise.

Metal depends on fire to subdue it; if fire is excessive, metal becomes dry; if metal becomes dry, wood becomes excessive; wood, caught in the conflict between water and fire (since earth encompasses the Five Elements, hence many concurrent diseases), then symptoms such as fullness, distension, pain, and dry-damp diseases arise in a complex and intertwined manner.

Water depends on earth to subdue it; if earth becomes dry, discomfort and diarrhea arise, along with various dry diseases.

Water depends on metal for generation; if metal is cold, water becomes cold; if water becomes cold, wood becomes excessive; if wood becomes excessive, fire becomes damp; if fire becomes damp, earth is weakened; subjugation then leads to fatigue, cough, sore throat, discomfort, and diarrhea—symptoms of dry diseases.

Whenever the relationships of generation and subjugation become excessive, subjugation remains subjugation, and generation also becomes subjugation. Moreover, in the human body, true yin and true yang exist in fixed quantities. Any excess is actually due to deficiency. When there is excess or deficiency, it becomes muddied yin or dry yang. Muddied yin is no longer yin but becomes water; dry yang is no longer yang but becomes fire.

The generation and subjugation of the Five Elements do not go beyond water and fire. Diseases arising from excessive or deficient generation and subjugation also do not go beyond water and fire. Water flows to dampness, and fire moves toward dryness. Therefore, the two qi of water and fire are the origin of the Five Elements; the two qi of dryness and dampness are the fundamental principles of all diseases.

阴阳以气言,水火以形言。坎为水,水色黑,黑属阴,然水外暗而内明,空灵活泼,实为阴中之阳,故坎中满。离为火,火色赤,赤属阳,然火外明而内暗,且返本归根,则其色黑,实为阳中之阴,故离中虚。以形质言,水、火质虚,木、金、土质实,是水、火又为木、金、土之先天矣。火有形无质,必根据附于物而乃有质,水虽有质而极虚,故论五行生成之序,则水一、火二、木三、金四、土五;论五行生克之序,则生始于水,克始于金。知五行气质、阴阳生克,乃知天人一贯道理,玩集中各论自明。
卷上
阴阳治法大要论
阳,天道也;阴,地道也。非天之阳,地亦不凝,而万物不生;非地之阴,天亦无根据,而万物不成。天主动,无一息之静,使稍不动,则失其健运之机,而万物屯矣;地主静,无一息之动,使稍不静,则失其贞凝之义,而万物否矣。人身之阳,法天者也,一失其流行之机,则百病起;人身之阴,法地者也,一失其安养之义,则百害生。阴阳二气,固不可稍偏而或失也。夫所谓阳者,乃人身之真阳。真阳,阴中之阳,非燥烈无济之亢阳。亢阳无阴则为火,如天之久旱酷暑,不得不藉甘霖以消其亢厉,故丹溪发补阴之论,补阴正所以济阳也。王太仆谓壮水之主,以制阳光者,此也。所谓阴者,乃人身之真阴。真阴,阳中之阴,非坚凝寒结之浊阴。浊阴无阳则为水,如天之重阴凛冽,不得不藉皓日以致其睛和,故先哲发扶阳之论,扶阳正所以济阴也。王太仆谓益火之原,以消阴翳者,此也。

Yin and Yang are discussed in terms of qi, while water and fire are discussed in terms of form. Kan is water; water is black in color, and black belongs to Yin. Yet water is dark on the outside but bright within, empty and lively, truly Yang within Yin. Therefore, Kan is full. Li is fire; fire is red in color, and red belongs to Yang. Yet fire is bright on the outside but dark within, and when it returns to its root, its color becomes black, truly Yin within Yang. Therefore, Li is empty. In terms of form and substance, water and fire are substantially empty, while wood, metal, and earth are substantially solid. Thus, water and fire are the primordial aspects of wood, metal, and earth. Fire has form but no substance; it must attach itself to something in order to have substance. Water, though it has substance, is extremely empty. Therefore, when discussing the sequence of generation among the Five Elements, water comes first, fire second, wood third, metal fourth, and earth fifth; when discussing the sequence of generation and control among the Five Elements, generation begins with water, and control begins with metal. Understanding the qualities of the Five Elements and the interactions of Yin and Yang in generation and control leads to understanding the principle that heaven and humanity are one; by studying the various essays in this collection, the meaning will become clear.

Volume One
A Treatise on the Essentials of Yin and Yang Therapeutics

Yang is the way of Heaven; Yin is the way of Earth. Without the Yang of Heaven, the Earth would not condense, and all things would not be born; without the Yin of Earth, Heaven would have no foundation, and all things would not be completed. Heaven is active, never at rest for a moment; if it were to move slightly less, it would lose the mechanism of its vigorous movement, and all things would stagnate. Earth is still, never moving for a moment; if it were to be slightly less still, it would lose the meaning of its stability and solidity, and all things would be obstructed. The Yang of the human body follows the pattern of Heaven; if it loses its circulatory mechanism, a hundred diseases will arise. The Yin of the human body follows the pattern of Earth; if it loses the meaning of nourishment and stability, a hundred harms will occur. The two qi of Yin and Yang must not be slightly biased or lost. What is meant by Yang is the true Yang of the human body. True Yang is Yang within Yin, not the excessive, dry, and fiery Yang that is of no benefit. Excessive Yang without Yin becomes fire, like the prolonged drought and intense heat of Heaven, which must rely on sweet rain to dispel its excess intensity. Therefore, Zhu Danxi proposed the theory of nourishing Yin; nourishing Yin is precisely meant to support Yang. Wang Taifu said, "Strengthening the Master of Water to control the brightness of Yang," this is referring to that. What is meant by Yin is the true Yin of the human body. True Yin is Yin within Yang, not the dense, cold, and congealed Yin that is impure. Impure Yin without Yang becomes water, like the heavy Yin and cold of Heaven, which must rely on the bright sun to bring about clarity and warmth. Therefore, the sages of old proposed the theory of supporting Yang; supporting Yang is precisely meant to support Yin. Wang Taifu said, "Strengthening the source of Fire to dispel Yin obstructions," this is referring to that.

夫干为阳,坤为阴,乾坤化为坎离,是天地为阴阳之体,水火为阴阳之用。用伤则体害。水火有过不及之弊,在天地则不能无旱涝之灾,在人则不能无燥湿之患,其理一也阴,人之形也;阳,人之气也。大凡形质之失宜,莫不由气行之失序。故地之万物不生,又皆由天之旱涝失节。人身一分阳气不到之处,则此处便有病;然阴阳互根,凡阳所到之处,皆阴所到之处,若阳到而阴不到,则此处亦有病。

Heaven (Gan) is Yang, Earth (Kun) is Yin; when Heaven and Earth transform into Water (Kan) and Fire (Li), this shows that Heaven and Earth are the physical embodiment of Yin and Yang, while Water and Fire represent their functional expressions. If the function is harmed, the body is also harmed. Water and Fire each have the弊 of excess and deficiency: in the cosmos, this leads inevitably to droughts and floods; in the human body, it leads inevitably to dryness and dampness. The principle is the same. Yin is the form of the human body; Yang is the vital energy (Qi) of the human body. Any imbalance in form and substance is always due to disorder in the flow of Qi. Therefore, when the earth fails to produce its myriad things, it is because of the irregularity of drought and flood in the heavens. In the human body, wherever Yang Qi fails to reach, that part of the body becomes diseased; yet Yin and Yang are mutually rooted—wherever Yang reaches, Yin also reaches. If Yang reaches but Yin does not, then that place also becomes diseased.

阴阳又当审其虚实。外感实证,先病阳;内伤虚证,先病阴。病阳者,肺主之;病阴者,脾、胃、肾主之。外感上焦阳气郁闭,治以开豁,通天气也;中焦阳气燥结,治以苦辛攻下、苦辛开化,平地气也。(治实火,要使邪有出路,若纯用苦寒,逼邪深入,而无出路,非中焦阳气下陷,不能上升于肺,治以升补,使地气上腾乎天也;下焦阳气外越,不能下归于肾,治以温纳,使天气下降于地也。盖先天真一之气,自下而上,与后天胃气,相接而生,而为人身之至宝。若人真阴受伤,致精不能化气,气即不能归精,于是肾中龙火内烁,而见骨蒸等证;龙火外越,而见发热、颧红、面赤等证。一火兴而五火炽,将见肝之风火雷火,心之离火,胃之燥火,又必相因而起,而见有余之象。非有余也,实下元不足所致耳!经曰:少火生气,壮火食气。火在丹田以下为少火,即真火;火离丹田而上为壮火,即虚火。虚火,水中之火,不得再以水灭之固也。奈何世执丹溪法,而用知母、黄柏之苦寒以扑灭之,势必愈治愈剧,如雨愈大龙愈腾,欲其潜藏也得乎?不独苦寒不可用也,即甘凉亦当慎投。

Yin and yang must also be examined for deficiency and excess. In cases of external pathogens causing real syndromes, yang is affected first; in cases of internal injury causing deficiency syndromes, yin is affected first. Conditions affecting yang are primarily governed by the lung; conditions affecting yin are primarily governed by the spleen, stomach, and kidney. In external pathogens causing obstruction of yang qi in the upper jiao, treatment should be aimed at opening and unblocking, to restore the flow of heavenly qi. In cases of dried and congealed yang qi in the middle jiao, treatment should use bitter and pungent herbs to purge and disperse, to harmonize earthly qi. (In treating real fire, it is essential to provide an exit for the pathogen. If only bitter and cold herbs are used, the pathogen is forced deeper, with no exit. If the yang qi of the middle jiao sinks downward, it cannot rise to the lung; thus, treatment should be uplifting and tonifying, to allow earthly qi to ascend to heaven. If yang qi in the lower jiao is externally dispersed and cannot descend to the kidney, treatment should use warming and consolidating methods, to allow heavenly qi to descend to earth. Indeed, the primordial true one qi of birth rises from below, meeting and combining with the acquired stomach qi to generate life, and becomes the most precious treasure of the human body. If a person’s true yin is injured, essence cannot be transformed into qi, and qi cannot return to essence. Thus, the dragon fire within the kidney burns internally, manifesting symptoms such as bone steaming. When dragon fire escapes externally, symptoms such as fever, redness of the cheeks, and flushed face appear. When one fire arises, five fires become intense, leading to the manifestation of wind-fire and thunder-fire in the liver, fire of the heart (li fire), and dry fire in the stomach. These will follow one another in sequence, manifesting signs of excess. It is not true excess, but rather due to deficiency at the lower origin. The classics say: "Minor fire generates qi, major fire consumes qi." Fire located below the dan tian is minor fire, that is, true fire; fire that leaves the dan tian and rises upward is major fire, that is, false fire. False fire is fire in water, and thus cannot be extinguished with more water. How lamentable it is that the world adheres to the methods of Danxi, using bitter and cold herbs such as Anemarrhena and Phellodendron to extinguish it. This will only make the condition worse, like a rainstorm that causes the dragon to rise higher. How can one expect it to hide? Not only are bitter and cold herbs unsuitable, even sweet and cool herbs should be used cautiously.

其在初病,本原未伤者,甘凉清润,犹可获效;若高年以及久病,本原已伤者,法当治以温润,引火归原,如云开日出而龙乃潜也。浊阴可温,桂、附、干姜辛热之属,不得不用;若阴中阳虚,而药偏刚燥,恐阳未能扶,而阴又被劫,法当治以温润,纳气归原。经曰:气纳为宝。盖气纳则归肾,不纳则不归肾。气不归肾者,谓肺气不得归肾,并谓脾胃之气不得归肾也。

In the early stage of illness, when the fundamental essence has not yet been injured, treatment with sweet, cool, and moistening herbs may still yield results; but if the patient is elderly or has long-standing illness, and the fundamental essence has already been damaged, the proper treatment is to use warm and moistening herbs to guide fire back to its source, as if clouds part and the sun emerges, causing the dragon to retreat. Thick, turbid yin may be warmed, and thus herbs such as cinnamon twig, aconite root, and dried ginger—pungent and hot in nature—must be used without hesitation. However, if there is yang deficiency within yin, and the herbs used are overly hot and dry, there is a risk that yang may not be supported, while yin is further depleted. In such cases, the treatment should again be warm and moistening, returning qi to its source. The classics say: "Returning qi is precious." For when qi is returned, it returns to the kidney; when it is not returned, it does not return to the kidney. When qi does not return to the kidney, it means that lung qi fails to return to the kidney, and also that the qi of the spleen and stomach fails to return to the kidney.

夫肾为先天五脏之始,始数一,一,水数也。金为水源,水天本一气也。脾胃为后天五脏之成,成数五,五,土数也。土为万物之母,故精、神、气、血,皆胃气所生,又皆肾气助之以生。胃为人之地,肾为地中之天气,胃、肾又本一气也,经故曰:肾为胃关。夫所谓胃气者,谷气也。经曰:营为水谷之精气,卫为水谷之悍气。又曰:精气生于谷气。故“气”水谷精气生于胃,输于脾,由脾上输于肺,则为气,从肺回下,入心化血,入肾化精,是生之者胃,升之者脾,降之者肺,地天交泰,胃、脾、肺又本一气也。经故曰:脾为谏议之官,曰:饮食伤脾,则又何说?曰:饮食不节,遏郁脾气,脾气为其所郁,则不能散精,而湿斯停矣。是谓伤逆,非脾之过也,良由饮食不节所致耳!夫人生天地间,天气固重,地气尤重。盖人在天中,(离地而上,凡空处皆谓之天。人在通,而人莫名其妙,亦莫得自主,故凡天之六气,病患之天气者,人不能尽避之。附于地上,实而可据,人得以自主,故凡七情之病,由人事所致者,多病患之地气以及天气。病地气,则胃、肾为重。然肾虽主地气,而实为地中之天气。肾属天一所生之水,而为人之先天者,此也。其有胎元薄弱,先天不足者,人不得而主之,又恃调摄后天,以补先天之不足。若是者,胃气不尤重哉?重胃气非即所以重肾气哉?夫胃为中土,胃气赖五脏之气以生化。如地无堤防之土,则水无收束,无水则燥,无火则滥,无木则实,无金则死是也。然五脏之气,又赖胃气以成功。

The Kidney is the beginning of the five zang organs in the innate system. The number of beginning is one, and one is the number of water. Metal is the source of water, and water and heaven originally share one qi. The Spleen and Stomach are the completion of the five zang organs in the acquired system. The number of completion is five, and five is the number of earth. Earth is the mother of all things, hence essence, spirit, qi, and blood are all generated by the stomach qi, and are further assisted in their generation by the kidney qi. The stomach is the earth of the human body, and the kidney is the heavenly qi within the earth. The stomach and kidney are originally one qi, hence the classics say: "The kidney is the gate of the stomach."

What is called stomach qi is grain qi. The classics say: "Ying is the refined qi of water and grain, and Wei is the vigorous qi of water and grain." It is also said: "Essence qi is born from grain qi." Therefore, "qi," the refined essence of water and grain, is born in the stomach, transmitted to the spleen, and from the spleen ascends to the lungs, where it becomes qi. From the lungs it descends, enters the heart to transform into blood, and enters the kidney to transform into essence. Thus, the stomach produces it, the spleen ascends it, and the lungs descend it. Earth and heaven meet in harmony; the stomach, spleen, and lungs are originally one qi. Hence the classics say: "The spleen is the official of remonstrance." One may ask: "If diet injures the spleen, what is the explanation?" It is said: "Irregular diet obstructs the spleen qi. When the spleen qi is obstructed, it cannot disperse essence, and dampness thus accumulates." This is called injury in the inverse direction, not the spleen's fault, but rather due to irregular diet!

Man lives between heaven and earth; heavenly qi is certainly important, but earthly qi is even more so. For man is in heaven; (above the earth, all empty space is called heaven). Man is nameless and cannot be self-directed, hence all the six qi of heaven, which affect the patient's heavenly qi, cannot be entirely avoided. Attached to the earth, it is solid and can be relied upon, and man can be self-directed. Hence, all diseases caused by the seven emotions, which result from human affairs, mostly affect the earthly qi and heavenly qi. If the earthly qi is diseased, then the stomach and kidney are most important. Although the kidney governs earthly qi, it is actually the heavenly qi within the earth. The kidney belongs to the water generated by the first heaven, and is thus the source of man's innate qi. Those with weak embryonic origin and insufficient innate qi cannot control this, but must rely on regulating the postnatal to compensate for the insufficiency of the innate. If this is the case, is the stomach qi not especially important? To value the stomach qi is not it to value the kidney qi?

The stomach is the central earth. The stomach qi depends on the qi of the five zang organs to generate and transform. Like earth without dikes, water cannot be contained. Without water, it becomes dry; without fire, it becomes excessive; without wood, it becomes full; without metal, it dies. Yet the qi of the five zang organs also depends on the stomach qi to be completed.

如金无土则不生,木无土则不载,水、火无土则无本原,脾土无胃土则不滋润是也。故脾胃谷气,不得到肺,则肺之脾胃虚;脾胃谷气,不得到心,则心之脾胃虚;脾胃谷气,不得到肝,则肝之脾胃虚;脾胃谷气,不得到肾,则肾之脾胃虚;胃之谷气,不得到脾,则脾之胃虚。若是者,脾胃顾不重哉?内伤百病,可不首固脾胃哉?请申言之。肺之脾胃虚,则热自内生,热则不能生水,而嗽、肿满诸湿证,是亦肺气不得归肾也。医学云喘,在肾为虚,在肺为实。夫所谓实者,非真实也,乃肺之阳虚不化,致水上溢高源耳!金寒水冷,非温润纳气不可;邪水射肺,非辛淡输水扶气不可。心之脾胃虚则热,热则燥,君弱者臣自强,血虚者肝自旺,火水未济,致生虚烦、心热、不寐等证,是心气不得归肾也。或曰:心属火,火性炎上,如何下降?肾属水交于肾水;肾属水,而肾中有气,是水中有真阳,故肾水随真阳上升,以交于心火。夫真阴真阳者,心肾中之真气也。故欲补心者,先实肾,使肾得升;欲补肾者须宁心,使心得降。

Like metal without earth cannot be generated, wood without earth cannot be supported, and water and fire without earth lack their fundamental source — so too, the spleen-earth cannot be nourishing without the stomach-earth. Therefore, if the spleen-stomach grain qi cannot reach the lung, then the lung's spleen-stomach is deficient; if it cannot reach the heart, the heart's spleen-stomach is deficient; if it cannot reach the liver, the liver's spleen-stomach is deficient; if it cannot reach the kidney, the kidney's spleen-stomach is deficient; and if the stomach's grain qi cannot reach the spleen, then the spleen's stomach is deficient. If such is the case, how can the spleen and stomach not be of utmost importance? In treating internal injuries and all diseases, can one not first strengthen the spleen and stomach? Let me elaborate. When the lung's spleen-stomach is deficient, internal heat arises; this heat cannot generate water, leading to symptoms such as coughing, swelling, fullness, and various dampness-related conditions — this is also due to the lung qi failing to return to the kidney. As medical texts say, asthma is due to deficiency in the kidney and excess in the lung. What is meant by "excess," however, is not literal excess, but rather a condition of deficiency in the lung's yang, which fails to transform and transport, causing water to overflow the high source! When metal is cold and water is cold, it is not possible to do without warming and moistening to receive qi; when evil water attacks the lung, it is not possible to do without using pungent and bland herbs to promote the movement of water and support qi. When the heart's spleen-stomach is deficient, heat arises; this heat causes dryness. When the emperor (heart) is weak, the ministers (liver) become strong; when the blood is deficient, the liver becomes overactive. Fire and water failing to harmonize lead to conditions such as restlessness, heart heat, and insomnia — this is due to the heart qi failing to return to the kidney. Someone might ask: the heart belongs to fire, and fire naturally rises upward — how can it descend? The kidney belongs to water and is connected to kidney water; though the kidney belongs to water, it contains qi, meaning that within water there is true yang. Thus, kidney water rises with true yang to meet the heart fire. True yin and true yang are the fundamental qi of the heart and kidney. Therefore, to nourish the heart, one must first strengthen the kidney, allowing the kidney to ascend; to nourish the kidney, one must calm the heart, allowing the heart to descend.

肝之脾胃虚则热,热则燥,肝血一亏,肝气即亢,或风雷激搏,致生头疼、呕吐等证;或木火刑金,致生干咳、吐血等证;或燥木侮土,致生胁痛、呕吐、蛊、膈等证,是肝气不得归肾也。夫治肝较他脏尤难。他脏之邪,可移之出腑,若胆虽为肝之腑,而一囊胆汁,藏而不泻,而无出路,虽属腑而与脏无殊,故肝病较他脏为难治。则惟有清润以濡之、咸柔以潜之,沃水以生木也;甘润以缓之,培土以载木也;微苦以降之,使木火不上僭也;平润以纳之,导木火得下潜也;血能含气,气不耗血,而肝自平矣。其肝有湿热者,方可用苦降、辛通、酸泄之剂;气不条达者,方可用木郁达之之法。彼破气、耗血诸品,岂可妄用,以伐生气,以耗肝阴也哉?肾之脾胃虚则热,热则燥,肾阴一亏,肾阳即亢,或骨蒸、发热,或吐血、梦遗,或上咳、下利,是肾气不得归肾也。治法亦不外清润、温润,以增水养火而已矣;甘润、甘平,以固水火中之脾胃而已矣。脾之胃虚则中土自病,或因思虑过度,或因饥饱失宜,以致气结化湿,血结化燥,湿困脾阳,燥伤脾阴等证。胃病则不能散输精气于脾,脾病则不能上输精气于肺,地气不上腾,则天气不下降,是脾胃之气不得归肾也。此则非寒热温凉所能纳也,法当病燥则治燥,病湿则治湿,取纯甘之味,扶土生金,顺其升降之性以纳之耳!总之,内伤百病,不起于先天,即起于后天;起于后天,又必病及先天。

When the spleen and stomach of the liver are deficient, heat arises, and heat gives rise to dryness. When liver blood is insufficient, liver qi becomes excessive, and may manifest as wind and fire surging and striking, leading to symptoms such as headache and vomiting; or as wood fire injuring metal, leading to symptoms such as dry cough and hemoptysis; or as dry wood insulting earth, leading to symptoms such as flank pain, vomiting, accumulation (gu), and obstruction (ge). This is because liver qi fails to descend and return to the kidney. Treating the liver is more difficult than treating other organs. Pathogenic factors from other organs can be expelled from the腑, but although the gallbladder is considered the腑 of the liver, it stores bile without excretion and has no outlet. Though classified as a腑, it is not unlike an internal organ, and thus liver disease is more difficult to treat than diseases of other organs. Therefore, the only approach is to nourish with cool and moistening agents to moisten it, and to subdue with salty and soft agents to pacify it, nourishing the water to generate wood; to use sweet and moist agents to relieve it, and to strengthen the earth to support the wood; to use slightly bitter agents to descend it, preventing the wood fire from rising in excess; and to use neutral and moist agents to incorporate it, guiding the wood fire downward. Blood can contain qi, and qi does not consume blood, and thus the liver will naturally return to balance. For cases of damp-heat in the liver, only formulas with bitter-descending, pungent-promoting, and sour-draining properties may be used; for cases where qi is not smoothly moving, only the method of resolving wood stagnation may be applied. How could one recklessly use agents that break qi or deplete blood, thereby injuring the vital energy and depleting liver yin?

When the spleen and stomach of the kidney are deficient, heat arises, and heat gives rise to dryness. When kidney yin is insufficient, kidney yang becomes excessive, manifesting as bone steaming, fever, hemoptysis, nocturnal emission, cough above and diarrhea below. This is because kidney qi fails to consolidate and return to the kidney. The treatment method is no different than cool-moistening and warm-moistening, to increase water and nourish fire; sweet and moist, sweet and neutral, to consolidate the spleen and stomach within the water and fire.

When the spleen and stomach are deficient, the central earth (middle jiao) becomes diseased, due to excessive thinking or improper diet, leading to qi stagnation transforming into dampness, and blood stagnation transforming into dryness, with dampness binding the spleen yang and dryness injuring the spleen yin. When the stomach is diseased, it cannot disperse and transmit essence and qi to the spleen; when the spleen is diseased, it cannot transmit essence and qi upward to the lungs. If earth qi does not rise, heaven qi does not descend. This is because the qi of the spleen and stomach fails to return to the kidney. This condition cannot be contained by the properties of cold, hot, warm, or cool. The method should be to treat dryness with dryness, and dampness with dampness. Use purely sweet flavors to strengthen earth and generate metal, following the nature of rising and descending to guide it. In summary, all internal injuries and diseases do not arise from the innate constitution, but from the acquired constitution; and when they arise from the acquired constitution, they inevitably affect the innate.

五脏中有一脏不秉生成之气,则形气病,形病不能无害于气,气病不能无害于形,此不易之道,相因之理也。但治之者,不可无标本先后之分。夫阴阳、脏腑、气血,有各自为病者,有相因而至者,有去此适彼者。用药之法,如腑病宜开通,不得以脏药犯之;脏病宜补益,不得以腑药犯之。腑病将及脏,治腑尤须顾脏,脏病将入腑,治脏必兼理腑。腑入脏,脏入腑,又有轻重之异,药亦不得不随其轻重而用之。更有病虽在腑,而原起于脏,则重在治脏;病虽在脏,而原起于腑,则重在治腑。盖病虽在此,不必治此,治此反剧;病已去此,犹当顾此,罔顾此则损。此阴阳标本先后轻重之大略也。

If one of the five zang organs fails to receive the vital generating qi, then both form and qi become diseased. A physical illness cannot fail to harm the qi, and an illness of the qi cannot fail to harm the physical form. This is an immutable principle, a law of mutual causation. However, those who treat such conditions must not neglect the distinction between root and branch, and the order of treatment. As for yin and yang, the zang and fu organs, and the qi and blood, some diseases arise independently, some result from mutual causation, and some transfer from one to another. In terms of prescribing medicine, when a fu organ is diseased, it should be treated with methods that promote free flow, and one must not use medicines intended for the zang organs; when a zang organ is diseased, it should be treated with tonifying methods, and one must not use medicines intended for the fu organs. When a disease of the fu organ is about to affect the zang, the treatment of the fu must particularly consider the zang; when a disease of the zang is about to enter the fu, the treatment of the zang must also regulate the fu. When a disease moves from the fu to the zang, or from the zang to the fu, there are differences in severity, and the use of medicine must also vary accordingly. Moreover, although a disease may manifest in the fu, if it originally arose from the zang, the treatment should focus on the zang; although a disease may manifest in the zang, if it originally arose from the fu, the treatment should focus on the fu. Indeed, although the disease appears to be here, it may not be necessary to treat it here, for treating it here may actually worsen it; even if the disease has already left this area, one must still attend to it, for neglecting it will lead to damage. This is a general summary of the principles of yin and yang, root and branch, the order of treatment, and the varying degrees of severity.

要之,天地与人,不外阴阳二气。天之阴阳失,相燮理之;人之阴阳失,医燮理之。良相、良医,总在调剂阴阳,使之两得其平焉已矣。
卷上
枢机论
窃闻三阴三阳,有枢机焉。枢者,如门户之枢,乃阴阳开阖之转机也。《内经》枢机有二:一曰少阴为枢;一曰少阳为枢。阴之初生为少阴,少阴,稚阴也。手少阴属心,足少阴属肾。心为人身君主之官,神明所从出。肾为阴阳互根之地,精气之本原。故少阴为转阳至阴之机窍,阴之枢也。由少阴而太阴,由太阴而厥阴,经曰:太阴为开,厥阴为阖。盖太阴脾土,得此枢而散精以升于上;太阴肺金,得此枢而布精以降于下,能升能降,故谓之开。
由是厥阴心包络,得此枢而阴血以生;厥阴肝木,得此枢而阴血以藏,以生以藏,故谓之阖。是太阴、厥阴之开阖,皆少阴之枢所默运者也。厥阴为阴之极,阴极则阳生,而阴转入于阳,阳之初生为少阳,少阳,稚阳也。手少阳属三焦,足少阳属胆。三焦具真阳之火,其体虚润,其气氤氲。(焦,热也。满腔中热气布 ,能通调水道也。按三焦从右肾生出,心肾阴至阳之机括,阳之枢也。由少阳而太阳,由太阳而阳明,经曰:太阳为开,阳明为阖。盖太阳膀胱,得此枢而水道通调;太阳小肠,得此枢而食物变化,通调变化,故谓之开。由是阳明胃腑,得此枢而阳气含纳;阳明大肠,得此枢而阳气收藏,含纳收藏,故谓之阖。是太阳、阳明之开阖,皆少阳之枢所默运者也。阳明为阳之极,阳极则阴生,而阳又转入于阴。

In summary, Heaven, Earth, and Humanity are no more than the two qi of Yin and Yang. When the Yin and Yang of Heaven are out of balance, they are regulated and harmonized by the ministers of state; when the Yin and Yang of the human body are out of balance, they are regulated and harmonized by the physician. A good minister and a good physician alike are fundamentally engaged in the task of adjusting and balancing Yin and Yang, so that both may achieve harmony—this is all there is to it.

Volume One
The Pivot and the Turning Point

I have heard that among the three Yin and three Yang, there are pivots. A pivot is like the pivot of a door, representing the turning point of Yin and Yang's opening and closing. According to the Neijing, there are two pivots: one is Shaoyin as the pivot; the other is Shaoyang as the pivot. The initial stage of Yin is called Shaoyin, and Shaoyin is immature Yin. The hand Shaoyin belongs to the Heart, and the foot Shaoyin belongs to the Kidney. The Heart is the sovereign organ of the human body, the source of the spirit and consciousness. The Kidney is the site where Yin and Yang are mutually rooted, the origin of essence and qi. Therefore, Shaoyin is the pivot of the transition from Yang to extreme Yin, and thus the pivot of Yin. From Shaoyin to Taiyin, and from Taiyin to Jueyin, the classic text states: "Taiyin is the opening, Jueyin is the closing." For the Taiyin Spleen Earth, by virtue of this pivot, essence is dispersed and ascends upward; for the Taiyin Lung Metal, by virtue of this pivot, essence is distributed and descends downward. Capable of both ascending and descending, it is therefore called "opening."

From this, the Jueyin Heart-Pericardium, by virtue of this pivot, generates Yin blood; the Jueyin Liver Wood, by virtue of this pivot, stores Yin blood. Because it both generates and stores, it is called "closing." Thus, the opening and closing of Taiyin and Jueyin are both silently governed by the pivot of Shaoyin. Jueyin is the extreme of Yin; when Yin reaches its extreme, Yang is born, and Yin turns into Yang. The initial stage of Yang is called Shaoyang, and Shaoyang is immature Yang. The hand Shaoyang belongs to the Sanjiao, and the foot Shaoyang belongs to the Gallbladder. The Sanjiao contains the true Yang fire; its body is moist and empty, and its qi is diffused. (The character jiao means "heat." It is filled with heat, and distributes warmth throughout the body, capable of regulating the water pathways. According to this, the Sanjiao originates from the right kidney, the pivot of the transition from Yin to Yang in the heart and kidney, and thus the pivot of Yang.) From Shaoyang to Taiyang, and from Taiyang to Yangming, the classic text states: "Taiyang is the opening, Yangming is the closing." For the Taiyang Bladder, by virtue of this pivot, the water pathways are regulated; for the Taiyang Small Intestine, by virtue of this pivot, food is transformed. Because it regulates and transforms, it is called "opening." From this, the Yangming Stomach, by virtue of this pivot, contains Yang qi; the Yangming Large Intestine, by virtue of this pivot, stores Yang qi. Because it both contains and stores, it is called "closing." Thus, the opening and closing of Taiyang and Yangming are both silently governed by the pivot of Shaoyang. Yangming is the extreme of Yang; when Yang reaches its extreme, Yin is born, and Yang turns back into Yin.

然则少阴、少阳,非阴阳出入开阖之枢机者哉?若其枢一有不利,则出入之机停;出入机停,则开阖之机废。能开不能阖,则泄泻诸病生;能阖不能开,则噎膈、便闭诸病生。
病先天则从肾起,病后天则从脾胃起。脾胃病则土不生金而金败,金败则水衰,水衰则木枯,木枯则火炽,火炽则水益涸,水涸则龙火起,龙火起而风火、雷火、燥火亦相继而起,则一身无非火矣。夫此火之来,总由于枢之不利,火即阳气外越,而不能根据附于阴者也。
若寒以降之,则火益烈而元气亡矣。故欲其枢之利,非温润之、咸柔之不可。法当滋肾之阴,纳肾之阳,盖肾为水火互根之脏,肾阴足而后水济火,肾阳固而后气归精也;法当养肝之血,达胆之气,盖肝胆为东方震巽之木,木之阴液不可耗,木之生气尤不可伐也。知少阴、少阳之为枢,而治法可悟矣。
卷上
卫气行度一经星经天论
卫气,阳气也,即人之天气也。天有二十八宿,周布四面,(一面七星,四七二十八星。)

If Shao Yin and Shao Yang are not the pivot mechanisms of Yin and Yang’s opening and closing, then what are they? If this pivot is even slightly obstructed, the mechanism of opening and closing ceases; when the mechanism of opening and closing ceases, the mechanism of opening and closing is abandoned. If one can open but not close, then diseases such as diarrhea arise; if one can close but not open, then diseases such as obstruction in swallowing and constipation arise.

Diseases of congenital origin arise from the kidney; diseases of acquired origin arise from the spleen and stomach. When the spleen and stomach are diseased, earth fails to generate metal, and metal declines; when metal declines, water wanes; when water wanes, wood withers; when wood withers, fire becomes excessive; when fire becomes excessive, water becomes even more depleted; when water is depleted, dragon fire arises. When dragon fire arises, wind-fire, thunder-fire, and dry-fire also follow in succession, and thus the entire body is nothing but fire. This fire arises ultimately from the obstruction of the pivot; fire is yang qi escaping outward, and cannot be rooted in or attached to yin.

If one uses cold to subdue it, the fire becomes even more intense, and the original qi is lost. Therefore, to restore the smoothness of the pivot, one must employ warming and moistening and salty and softening methods. The method should be to nourish kidney yin and consolidate kidney yang, for the kidney is the organ where water and fire mutually root. When kidney yin is sufficient, water can subdue fire; when kidney yang is solid, qi returns to essence. The method should also be to nourish liver blood and promote gallbladder qi, for the liver and gallbladder belong to the eastern wood element, represented by the trigrams Zhen and Xun. The yin fluid of wood must not be consumed, and the ascending vital energy of wood must not be recklessly dispelled.

Understanding that Shao Yin and Shao Yang are the pivots, one can then comprehend the treatment methods.

Volume One
On the Movement of Wei Qi in Accordance with the Stars and the Heavens

Wei Qi is yang qi, the qi of heaven in the human body. Heaven has twenty-eight constellations, arranged around the four cardinal directions (seven stars to a side, making twenty-eight in total).

,主周于身,与宗气、营气度数相等。或曰:卫气出于何所?行于何地乎?曰:宗气积于上焦,营气出于中焦,而卫气则出于下焦。营气随宗气行于经脉之中,卫气则不随宗气入于经脉,而自行于各经脉外,及头目、手足、皮肤、分肉之间。故经曰:清者为营,浊者为卫;营行脉中,卫行脉外。或又曰:卫气何以出于下焦,行于脉外乎?曰:经谓上焦如雾,(此三焦,即三谷下正以下焦如渎之畜泄乎水也。)卫气赖下焦阴中真阳,以升出中、上二焦,故卫气出于下焦。营为水谷之精气,属阴,阴性精专,自行脉中;卫为水谷之悍气,属阳,阳性剽悍滑利,故行脉外。
请析言之。平旦阴尽,由寐而寤。邵子曰:人之神,寐则栖肾,寤则栖心,将寐在脾,熟寐在肾,将寤在肝,正寤在心。十二经脉,皆根于心。寤属阳,太阳为阳中之阳,故经曰:人寤则目张。目张则阳气出于睛明穴(属足太阳经),而上行于头,始于足太阳,次手太阳,而寐。目合则阳气从足少阴注于肾,肾注于心,心注于肺,肺注于肝,肝注于脾,脾复注于肾,如是亦周二十五度,终而复始,如环无端。

The wei qi circulates throughout the body, and its measure is equal to that of the zong qi and ying qi. One might ask: From where does the wei qi originate? Where does it travel? The reply is: The zong qi accumulates in the upper jiao, the ying qi emerges from the middle jiao, and the wei qi originates from the lower jiao. The ying qi follows the zong qi as it flows within the meridians, while the wei qi does not enter the meridians with the zong qi, but instead moves independently outside the meridians, reaching the head and eyes, hands and feet, skin, and between the muscles. Hence, the classics state: "The clear is ying, the turbid is wei; ying flows within the vessels, wei flows outside the vessels." One might further ask: Why does the wei qi originate from the lower jiao and flow outside the vessels? The answer is: The classics describe the upper jiao as "like mist" (this refers to the three jiao, with the lower jiao being likened to a ditch that stores and drains water). The wei qi depends on the true yang within the yin of the lower jiao to ascend to the middle and upper jiao, hence the wei qi originates from the lower jiao. The ying qi is the refined essence of food and drink, belonging to yin; yin is refined and specialized, and thus flows within the vessels. The wei qi is the fierce and turbulent qi of food and drink, belonging to yang; yang is swift and slick, and thus flows outside the vessels.

Let me explain further. At dawn, when yin is exhausted, one awakens from sleep. As Shao Yong said: "When a person sleeps, the shen resides in the kidneys; when awake, it resides in the heart. When about to sleep, it is in the spleen; when deeply asleep, in the kidneys; when about to awaken, in the liver; when fully awake, in the heart." All twelve meridians originate from the heart. Waking belongs to yang, and the Taiyang is yang among yangs. Hence, the classics state: "When a person is awake, the eyes open." When the eyes open, yang qi emerges from the Jingming acupoint (which belongs to the Zu Taiyang meridian) and ascends to the head, beginning with the Zu Taiyang, then the Shou Taiyang, and then sleep ensues. When the eyes close, yang qi flows from the Zu Shaoyin to the kidneys, from the kidneys to the heart, from the heart to the lungs, from the lungs to the liver, from the liver to the spleen, and the spleen returns to the kidneys. In this way, it completes twenty-five cycles, ending and beginning again, like a ring with no end.

再析言之。如卯初初刻,阴尽而寤,卫行太阳;(先行足经,次行手经。余皆同。)卯初一卯正一刻,卫复行少阳;卯正二刻,卫复行阳明;卯正三刻,卫复间行足少阴。阳尽间阴者,以足少阴阴阳互根,为人身之大根柢、大枢纽也。如是环行,自卯至申,周二十五度,阳尽于阴,阴受气矣,阴亦周二十五度。一昼一夜,漏下百刻而尽,卫气五十度周于身,如是无已,与天地同纪。知此,则人之病否、生死可以决,药之升降、补泻、表里、阴阳可无差矣。
卷上
营气行度一经水行地论
营气,阴气也,如地水之气,随天气以营运者也。天有经宿,地有经水,人有经脉。经脉者,乃营运脏腑之血,以周于内外者也。脏属阴,故脏六经为阴,如手太阴肺、手少阴心、手厥阴心包络、足太阴脾、足少阴肾、足厥阴肝是也。腑属阳,故腑六经为阳,如手阳明大肠、手太阳小肠、手少阳三焦(右肾旁三焦腑)、足阳明胃、足太阳膀胱、足少阳胆是也。

To elaborate further: At the very beginning of the hour of the Rabbit (卯初初刻), when yin is exhausted and one awakens, the defensive qi (wei qi) travels through the Taiyang meridian; (it first traverses the foot meridians, then the hand meridians. The pattern is the same for all.) At the first kuo of the hour of the Rabbit to the first kuo of the middle of the hour (卯初一卯正一刻), the wei qi again moves through the Shaoyang meridian; at the second kuo of the middle of the hour (卯正二刻), it again moves through the Yangming meridian; at the third kuo of the middle of the hour (卯正三刻), it again alternately moves through the foot Shaoyin meridian. When yang is exhausted and yin begins, this is because the foot Shaoyin meridian is the mutual root of yin and yang, and is thus the great root and great pivot of the human body. In this manner, the wei qi circulates in a loop, from the hour of the Rabbit to the hour of the Monkey (自卯至申), completing twenty-five circuits. When yang is exhausted and yin receives the qi, yin also completes twenty-five circuits. In one day and one night, the hundred kuo pass and are exhausted, and the wei qi completes fifty circuits around the body, continuing in this way endlessly, in harmony with heaven and earth. If one understands this, then one can determine whether a person is ill or will live or die; the ascending and descending, tonifying and purging, exterior and interior, yin and yang of medicines can be without error.

Volume One
On the Circulation of Ying Qi and the Flow of the Meridians, Like the Flow of Water over the Earth

Ying qi is yin qi, like the qi of earth and water, circulating in accordance with the qi of heaven. Heaven has the fixed constellations, the earth has the fixed rivers, and the human body has the fixed meridians. The meridians are the channels through which the blood circulates to nourish the internal and external organs. The zang organs belong to yin, hence the six zang meridians are yin; these include the hand Taiyin Lung, hand Shaoyin Heart, hand Jueyin Pericardium, foot Taiyin Spleen, foot Shaoyin Kidney, and foot Jueyin Liver. The fu organs belong to yang, hence the six fu meridians are yang; these include the hand Yangming Large Intestine, hand Taiyang Small Intestine, hand Shaoyang Triple Burner (the Triple Burner organ located beside the right kidney), foot Yangming Stomach, foot Taiyang Bladder, and foot Shaoyang Gallbladder.

阴之大者为太阴,太阴为开,敷布阴气者也;(太阴,三阴也。经曰:三阴为母。)阴之小者为阴,在阳行身之侧面,在表里之间。)少阳为枢,转输阳气者也;两阳合明为阳明,(阳明行腹,在表之里。)阳明为阖,收纳阳气者也。
然则阴阳分手足者何也?盖人有三焦(此三焦即三停),而三焦只是两焦,以人身中有膈膜(遮蔽浊气,不使上熏心肺)。膈膜以上,肺与心与心包络,象天,经脉因行于手,故手三阴从脏走手(阴从内起),手三阳从手走头(阳从外起,手三阳虽位居下焦,然与手三阴为表里,直相联系,故亦走手);膈膜以下诸脏腑,皆象地,经脉因行于足,故足三阳从头走足(阳行于外),足三阴从足走腹(阴行于内)。象天者阴先而阳后,象地者阳先而阴后,此水火既济,地天交泰之道也。

The Greatest Yin is Taiyin, which serves as the "Opening," spreading yin qi throughout the body; (Taiyin is one of the three yin meridians. It is said in the classics: the three yin meridians are the "mother.") The lesser yin is simply Yin, which moves along the side of the body in the domain of yang, between the exterior and interior. Shaoyang is the "Pivot," transforming and transmitting yang qi; the union of two yangs is Yangming, (Yangming runs through the abdomen, located within the exterior.) Yangming is the "Closing," gathering and storing yang qi.

Then why do yin and yang divide into hand and foot meridians? It is because humans have the sanjiao (this sanjiao is the three sections), but in reality, the sanjiao consists of only two parts, since the human body contains a diaphragm (which blocks turbid qi, preventing it from rising to affect the heart and lungs). Above the diaphragm, the lungs, heart, and pericardium resemble the heavens, and since the meridians run along the hands, the three yin meridians of the hand move from the viscera to the hands (yin originates from within), while the three yang meridians of the hand move from the hands to the head (yang originates from the exterior; although the three yang meridians of the hand are located in the lower jiao, they are paired with the three yin meridians of the hand as exterior and interior, directly connected, and thus also move to the hands). Below the diaphragm, all the viscera resemble the earth, and since the meridians run along the feet, the three yang meridians of the foot move from the head to the feet (yang moves on the exterior), and the three yin meridians of the foot move from the feet to the abdomen (yin moves on the interior). In the part resembling heaven, yin comes first and yang follows; in the part resembling earth, yang comes first and yin follows. This is the way of the mutual harmony of water and fire, and the mutual harmony of earth and heaven.

或曰:经脉既有从腹走手、从手走头、从头走足、从足走腹之不同,何谓皆根于心乎?既曰:皆根于心,何又谓营出中焦?肺脉亦从中焦起乎?曰:经脉根于心,而行于腹、行于手、,繁衍无已,而要皆原于根也。心脉下缘于胃脉,犹树之根须生于地下也。根于心者,大哉干元,万物资始;缘于胃者,至哉坤元,万物资生。经曰:心生血。又曰:营气之道,内谷为宝。谷入于胃,乃传之肺,精专者行于经隧,常营无已,终而复始,是谓天地之纪。盖谓水谷精微之气,皆由胃出,而上注于心,奉心化赤为血,而上注于肺。阴随阳化,天气行而营气与之俱行,故每日营气之行,皆从肺经始,地上承天也。由肺经下行而注于大肠经(肺与大肠相表里),复上行而注于胃经,循注于脾经(脾与胃相表里),又上行而注于心经,由心经下行而注于小肠经(心与小肠相表里),由是而注于膀胱经,循注于肾经(肾与膀胱相表里),从肾注心包络(心肾相交),由心包络下行而注于三焦经(心包络与三焦相表里),从三焦经复上行而注于胆经,循注于肝经(肝与胆相表里),至肝经而营气一周于身,经故曰厥阴为阴之尽,厥阴为阖。尽而阖,故藏血。由肝经上行而复注于肺经,终而复始,如环无端,一昼一夜,五十度周于身,经故曰五十营。

Someone asked: If the meridians differ in their courses — some going from the abdomen to the hands, from the hands to the head, from the head to the feet, and from the feet back to the abdomen — how can it be said that they all originate from the heart? If it is said that they all originate from the heart, then why is it also said that nutritive qi arises from the middle jiao? Does the lung meridian also originate from the middle jiao? The response is: The meridians originate from the heart, and then travel through the abdomen, through the hands, endlessly proliferating, yet ultimately all derive from their root. The heart meridian extends downward and connects with the stomach meridian, just as the roots and rootlets of a tree arise from beneath the earth. That which originates from the heart is great indeed — the Creative Principle (Qian), from which all things are born; that which arises from the stomach is also great — the Receptive Principle (Kun), from which all things are nourished. The classics state: "The heart generates blood." It is also said: "The path of nutritive qi takes nourishment from food as its treasure." When food enters the stomach, it is then transmitted to the lungs; the refined essence travels through the meridians, continuously circulating without end, beginning and ending in cycles — this is called the regulation of heaven and earth. This means that the refined essence of food and drink all arise from the stomach, ascend to the heart, where they are transformed into blood under the heart's governance, and then ascend to the lungs. Yin follows yang in transformation; as the qi of heaven circulates, the nutritive qi moves with it. Therefore, the daily circulation of nutritive qi always begins at the lung meridian, as the earth receives from heaven. From the lung meridian, it descends and flows into the large intestine meridian (the lung and large intestine are internally and externally related), then ascends again and flows into the stomach meridian, continuing on to the spleen meridian (the spleen and stomach are internally and externally related), then ascends once more and flows into the heart meridian. From the heart meridian, it descends into the small intestine meridian (the heart and small intestine are internally and externally related), and from there it flows into the bladder meridian, continuing on to the kidney meridian (the kidney and bladder are internally and externally related). From the kidney, it flows into the pericardium (the heart and kidney interact), then from the pericardium it descends into the triple warmer meridian (the pericardium and triple warmer are internally and externally related), and from the triple warmer meridian it ascends again into the gallbladder meridian, continuing on to the liver meridian (the liver and gallbladder are internally and externally related). When it reaches the liver meridian, the nutritive qi has completed one full circuit of the body. Hence the classics say that the Jueyin is the end of yin, and the Jueyin is the closing. When it reaches its end and closes, it stores blood. From the liver meridian, the nutritive qi ascends once more and returns to the lung meridian, completing the cycle and beginning again, like a ring with no beginning or end. In one day and night, it completes fifty circuits of the body. Hence the classics say "fifty circuits" (fifty camps).

再以经脉营运于内外者析言之。手太阴肺脉根于心,缘于胃,而上通于肺,由肺下膈,络大肠,还上膈,由肺系(喉管两旁,左是经脉管,右是络管)外行乳上三肋端,去中行旁开六寸(同身寸法),横从腋下,达肘内,循臂前廉,入寸口,上鱼际(大指后肉隆起处),至手大指内侧(少商穴);其支者,循腕后入手次指内侧(商阳穴),而交手阳明。手阳明大肠脉,外起手次指内侧,入合谷(俗名虎口),循臂外前廉达肩,入缺盆(肩下横骨陷中),内行络肺,下膈,属大肠;从缺盆分支外行,直上颈侧,贯颊内,入上齿,还出,外行人中,挟鼻空旁(迎香穴),而交足阳明。足阳明胃脉,外起鼻空旁,上行,当目下胞之中,下入上齿,还出,挟口,绕腮,上耳前,至额角,下颈侧(结喉两旁人迎穴),入缺盆,再下行当乳之中,内行下膈,属胃,络脾,挟脐旁入气街(毛际两旁);胃口又生一支,亦挟脐旁入气街,外行腿合缝,从合缝斜行腿面,直至足中指之外侧;又生一小支,别跗上,入大指间,出其端(厉兑穴),而交足太阴。足太阴脾脉,外起足大指端之内侧,循内踝前廉,上股(大腿)内廉入腹,行季胁(在足少阳、厥阴之里一行),上膈,挟咽,连舌本,散舌下;其支者,复从胃别上膈,注心中(从胃之别络注心,浊气乃不上僭),而交手少阴。手少阴心脉,起于心中,出属心系,心系上与肺通,由肺叶而下,曲折向后,贯脊髓,通于肾(肺、心、肾,一气相通),转而向前,下膈,络小肠;

Again, let us analyze in detail the circulation of the meridians within and outside the body. The hand taiyin lung meridian originates in the heart, passes through the stomach, and ascends to connect with the lung. From the lung, it descends through the diaphragm, connects with the large intestine, and returns upward through the diaphragm. It then proceeds along the lung's connecting channels (on the sides of the trachea, with the left being the main meridian channel and the right the collateral channel), exiting externally at the end of the third rib above the breast, six cun (body inches) away from the midline. It runs horizontally from beneath the armpit to the inner side of the elbow, follows the anterior medial side of the arm, enters the radial artery at the pulse point, ascends to the yuji (fish际), the fleshy prominence behind the thumb, and reaches the inner side of the thumb (shaoshang point). Its collateral branch runs along the back of the wrist into the inner side of the second finger (shangyang point), and intersects with the hand yangming meridian.

The hand yangming large intestine meridian originates externally from the inner side of the second finger, enters the hegu point (commonly known as tiger's mouth), follows the anterior lateral side of the arm to the shoulder, enters the quepen (a depression below the shoulder bone), internally connects with the lung, descends through the diaphragm, and belongs to the large intestine. From quepen, it branches outward, rising directly to the side of the neck, passing through the inner cheek, and entering the upper teeth. It exits again, running externally through the philtrum and alongside the nasal opening (yingxiang point), and intersects with the foot yangming meridian.

The foot yangming stomach meridian originates externally from beside the nasal opening, rises upward, passing through the middle of the lower eyelid, descends into the upper teeth, exits again, runs alongside the mouth, circles the cheek, and ascends in front of the ear, reaching the temple. It then descends to the side of the neck (renying points beside the larynx), enters quepen, and descends again to the center of the breast. It internally passes downward through the diaphragm, belongs to the stomach, connects with the spleen, and runs alongside the sides of the navel into the qigai (fascia at the pubic area). Another branch arises from the stomach region, also running alongside the navel into qigai. Externally, it runs along the inner seam of the leg, slants across the leg surface, and reaches the outer side of the middle toe. Another small branch diverges above the foot, enters between the big toe, and exits at its tip (lide point), intersecting with the foot taiyin meridian.

The foot taiyin spleen meridian originates externally from the inner side of the big toe, follows the anterior medial side of the inner ankle, ascends along the inner side of the thigh into the abdomen, passes through the jixie (seasonal ribs), located in the inner line of the foot shaoyang and jueyin meridians, ascends through the diaphragm, runs alongside the pharynx, connects to the base of the tongue, and spreads beneath the tongue. Its collateral branch again arises from the stomach, ascends through the diaphragm, and enters the heart (from the stomach's collateral network, turbid qi does not improperly ascend), intersecting with the hand shaoyin meridian.

The hand shaoyin heart meridian originates from the heart, exits to connect with the xinxì (heart network), which ascends to communicate with the lung. From the lung, it descends, curving backward, passing through the spinal marrow, and connecting with the kidney (the lung, heart, and kidney are interconnected by a single qi). It then turns forward, descends through the diaphragm, and connects with the small intestine.

其支者,从心系上挟咽,系于目;其直者,外行腋下,循肘臂内后廉,至小指内侧(少冲穴),而交手太阳。手太阳小肠脉,外起手小指内侧,而行外侧(少泽穴),循肘外后廉,过肩后廉,入缺盆,内行络心,下膈,抵胃,属小肠;其支者,由缺盆,交肩,贯颈颊,至目锐 (目外角),却入耳中;其支者,由耳前斜络于颧,至目内(目内角)而交足太阳。足太阳膀胱脉,外起目内 ,上额交巅,分一小支,从巅至耳上角,后行,下项,循肩后,分二大支:一大支挟脊旁开寸半第一行,抵腰中,腰中有四空,内行络肾,属膀胱,其直者,从腰下外行,贯臀,入 中(膝后曲处委中穴);一大支又从肩膊后,左右分下,贯胛膂(脊两旁肉为膂),挟脊旁开三寸第二行,入 中,贯 内(足肚)

Its branch ascends from the heart's network, flanking the throat, and connects to the eye; its main course exits externally beneath the armpit, running along the inner posterior aspect of the elbow and arm, reaching the inner side of the little finger (Shaochong point), and intersecting with the Hand Taiyang meridian. The Hand Taiyang Small Intestine Meridian emerges externally from the inner side of the little finger, running along the outer side (Shaoze point), proceeding along the outer posterior aspect of the elbow, passing behind the shoulder, entering the region of the clavicle, internally connecting to the heart, descending through the diaphragm, reaching the stomach, and belonging to the small intestine. Its branch, from the region of the clavicle, crosses the shoulder, passes through the neck and cheek, reaching the outer corner of the eye (external angle of the eye), then enters the ear. Another branch, from in front of the ear, diagonally connects to the cheekbone, reaching the inner corner of the eye (internal angle of the eye), and intersects with the Foot Taiyang meridian. The Foot Taiyang Bladder Meridian emerges externally from the inner corner of the eye, rises to the forehead and meets at the vertex, where it splits off a small branch that proceeds from the vertex to the upper corner of the ear, then proceeds posteriorly, descending to the nape of the neck, following the posterior aspect of the shoulder, and splitting into two major branches: one branch runs along the first line, one and a half cun away from the spine on either side, reaching the waist, where there are four voids, internally connecting to the kidney and belonging to the bladder; its straight course proceeds externally from below the waist, passing through the buttock, and entering the region of the knee's bend (Weizhong point). The other major branch again proceeds from behind the shoulder, dividing left and right, passing through the scapula and the muscles along the spine (luli), running along the second line, three cun away from the spine on either side, entering the region of the knee's bend, and passing through the inner part of the calf (foot belly).

,出外踝,至足小指外侧端(至阴穴),以交足少阴。足少阴肾脉,外起小指下,斜趋足心,循内踝,入足后跟,上行股内后廉,贯脊里,属肾,络膀胱;其直者,从股内前行至合缝,由合缝上行入腹,去腹中行旁开一寸,至脐入肾,由脐上行,去中行旁开一寸五分,从肾上贯肝膈,又上行,去中行旁开二寸,至胸中入肺,循喉咙,挟舌本;其支者,从肺出,络心,注胸中(肺、心、心包络、肝四脏,皆与肾经相通),以交手厥阴。手厥阴心包络脉,内起胸中,下膈,络三焦;其支者,由胸中出胁抵腋,循心、肺二经之间,外行,起腋下三寸,乳外侧一寸许,向外上转,循臂肘内两筋之间,入掌中(劳宫穴),至中指,出其端(中冲穴)

Emerging from the outer ankle, reaching the outer end of the little toe (the Zhiyin point), to connect with the foot Shaoyin meridian. The foot Shaoyin kidney meridian originates externally beneath the little toe, diagonally runs toward the sole of the foot, follows the inner ankle, enters the heel of the foot, ascends along the inner posterior aspect of the thigh, penetrates the spine, belongs to the kidney, and connects with the bladder; its direct branch proceeds forward from the inner thigh to the inguinal region, ascends from there into the abdomen, running parallel to the central abdominal line at a distance of one cun, reaching the navel and entering the kidney. From the navel, it ascends parallel to the central line at a distance of one and a half cun, proceeds upward from the kidney through the liver and diaphragm, continues upward at a distance of two cun from the central line, reaching the chest and entering the lung, following the throat, and running alongside the base of the tongue. Its collateral branch emerges from the lung, connects with the heart, and converges in the chest (the lungs, heart, pericardium, and liver—all four organs—are connected with the kidney meridian), to connect with the hand Jueyin meridian. The hand Jueyin pericardium meridian originates internally in the chest, descends through the diaphragm, and connects with the Sanjiao; its collateral branch exits from the chest, passes along the side to reach the armpit, follows between the heart and lung meridians, runs externally, beginning three cun below the armpit, about one cun lateral to the breast, turning upward and outward, following between the two tendons on the inner arm and elbow, entering the palm (at the Laogong point), reaching the middle finger, and exiting at its tip (the Zhongchong point).

;其支者,别掌中,行小指内之次指端(关冲穴),以交手少阳。手少阳三焦脉,外起小指次指之外侧,上循手臂外两骨中间,贯肘上肩,由肩上项,交出胆经之后,入缺盆,内行,布膻中,散络心包,下膈,属三焦;其支者,外行,入缺盆,上项,系耳后,出耳上角,以屈下颊至 (目下为 );其支者,从耳后,内入耳中,外走耳前,交动脉间,至目锐,而交足少阳。足少阳胆脉,外起目锐 ,上头角,下耳后,循颈侧,行三焦经之前,后入缺盆;一支从耳后,入耳中,走耳前,还至目锐 ;一支别锐 ,下大迎(胃经穴,在颔前一寸三分动脉陷中),还行于 ,合三焦经,下加颊车(耳下穴名),行颈侧,亦入缺盆,由缺盆内行胸中,贯膈,络肝,属胆,循胁里,出气街(毛际两旁动脉),绕毛际,横入髀厌中(胯骨);其直者,从缺盆外行,过肩,下腋,走身侧之季胁(胁骨下尽处),下髀厌,行膝外廉,至外踝前,还行足跗,至足小指次指之外侧(窍阴穴),生一小支,别足跗,下足大指岐骨,贯爪甲,出三毛(大指爪甲后为三毛,大敦穴),以交足厥阴。足厥阴肝脉,外起足大指爪甲端,还行足跗,走内踝,出脾脉之后,入 中,循股阴,内行,绕阴器,抵小腹,还行季胁(肝经章门穴),斜上,直乳下二肋端,挟胃,属肝,络胆,贯膈,布胁肋,循喉咙,上连目系,外行出额,与督脉会于巅;一支外行,从目系下颊,还唇;一支内行,从肝别贯膈,上注于肺,终而复始。此经脉也。

One of its branches diverges from the palm, proceeding along the inner side of the second finger of the little finger (Guanchong acupoint), to meet and connect with the hand Shaoyang meridian. The hand Shaoyang Sanjiao meridian originates externally on the outer side of the second finger of the little finger, rising along the middle of the two bones on the outer side of the arm, passing through the elbow and up to the shoulder, then proceeding from the shoulder up to the back of the neck, crossing behind the gallbladder meridian, entering the quepen (the hollow at the base of the neck), internally proceeding, spreading to the shanzhong (the region near the sternum), dispersing and connecting with the pericardium meridian, descending through the diaphragm, and belonging to the Sanjiao. Another of its branches proceeds externally, entering the quepen, ascending to the back of the head, connecting to the back of the ear, emerging from the upper corner of the ear, bending down to the jaw until the area below the eye; another branch proceeds from behind the ear, internally entering the ear, externally proceeding to the front of the ear, crossing between the arteries, and reaching the sharp corner of the eye, meeting the foot Shaoyang meridian. The foot Shaoyang gallbladder meridian originates externally at the sharp corner of the eye, ascending to the temple, descending behind the ear, running along the side of the neck, proceeding in front of the Sanjiao meridian, and later entering the quepen. One branch proceeds from behind the ear, enters the ear, proceeds to the front of the ear, and returns to the sharp corner of the eye; another branch diverges from the sharp corner, descending to Daying (a point on the stomach meridian, located one inch and three fen in front of the jaw, at a depressed area over an artery), returning to proceed along [the region], joining the Sanjiao meridian, descending through Jiache (an acupoint beneath the ear), proceeding along the side of the neck, also entering the quepen. From the quepen, it internally proceeds through the chest, passing through the diaphragm, connecting with the liver, belonging to the gallbladder, running along the sides of the ribs, emerging at the qigai (the area of the inguinal region, near the abdominal artery), encircling the pubic hair area, and horizontally entering the biyan (the hip region or upper part of the thigh). Its direct branch proceeds externally from the quepen, passing over the shoulder, descending under the armpit, proceeding along the side of the body to the jixie (the lower end of the ribs), descending to the biyan, proceeding along the outer side of the knee, reaching the front of the outer ankle, returning to proceed along the foot, reaching the outer side of the second toe of the little finger (Qiaoyin acupoint), giving rise to a small branch, diverging from the foot, descending to the qiguo (the metatarsal bone of the big toe), passing through the nail, emerging at the sanmao (three hairs, the area behind the big toe nail, corresponding to the Dadun acupoint), to meet the foot Jueyin meridian. The foot Jueyin liver meridian originates externally at the tip of the big toe's nail, returning to proceed along the foot, moving to the inner ankle, emerging after the spleen meridian, entering the zhong (a region, possibly the abdomen), proceeding along the inner thigh, internally proceeding, encircling the genitalia, reaching the lower abdomen, returning to proceed to the jixie (the lower end of the ribs, the Zhangmen acupoint of the liver meridian), slanting upward, directly to the end of the second rib below the breast, flanking the stomach, belonging to the liver, connecting with the gallbladder, passing through the diaphragm, spreading along the ribs, proceeding along the throat, ascending to connect with the mujì (the optic nerve or eye connection), externally proceeding to the forehead, meeting the Dugai (governing vessel) at the top of the head. One branch proceeds externally, from the mujì, descending to the cheek, returning to the lips; another branch proceeds internally, from the liver, passing through the diaphragm, ascending to the lung, completing the cycle and beginning again. This is the meridian.

所谓十二络者,即十二经之别,所以回血入于经者也。别有脾之大络(名曰大包),出渊液穴下三寸(属胆经),布胸胁,实则身尽痛,虚则百节皆纵。又有胃之大络(名曰虚里),贯膈,络肺,出于左乳下,其动应衣,乃十二经脉之宗气(土为万物之母,故亦名宗气)。盛喘数绝者,病在中,结而横,有积也,绝不至则死,动甚者,宗气泄也。知经络之所行,则知病之所在矣。
若夫奇经(无脏腑配合之经),即足六经之别。考冲、任、督,一源而三脉,皆起于中极下(中极穴,在脐下四寸)。任脉由中极下之会阴穴,当脐中而上,至承浆穴而止。冲脉由中极挟脐旁而上,至胸中而散。督脉由中极下行,转而向后,自长强穴(尾闾骨端)而上行于背之中行,至龈交穴(牙龈内),而止。任、督二脉,一行身前,以任养诸阴,一行身后,以总督诸阳,犹天地之有子午可以分、可以合。分之以见阴阳之对待,合之以见阴阳之环行,一而二,二而一者也。阴维维一身之阴脉,阳维维一身之阳脉,又与任、督二脉相辅而行者也,阴跷起于足内踝之照海穴(属足少阴经),侧行而上于目内 之睛明穴(属足太阳经);阳跷起于足外踝之申脉穴(属足太阳经),侧行而亦上于目内 之睛明穴。阴维、阳维、阴跷、阳跷四脉,犹八方四正之有四维也。带脉起于季胁下之章门穴,为足厥阴、少阳之会,与天枢穴平,犹天之有天腰横带也。知奇经之附正经而行,正经治而奇经亦治,亦何必深言治法,以矜奇炫异乎!

So-called Twelve Collaterals are the branches of the Twelve Meridians, serving the function of returning blood into the meridians. In addition, there is the Great Collateral of the Spleen (named Dabao), which originates three cun below the Yuan Ye acupoint (belonging to the Gallbladder Meridian), spreading over the chest and flanks. When full, it causes pain throughout the body; when deficient, all the joints become loose. There is also the Great Collateral of the Stomach (named Xuli), which passes through the diaphragm, connects to the lungs, and emerges below the left breast. Its movement is felt through the clothing, and it is the Zongqi (Primordial Qi) of the Twelve Meridians (earth is the mother of all things, hence it is also called Zongqi). When the breath is rapid and intermittent, the disease lies within, with obstruction and accumulation; if the pulse ceases and does not return, death follows; if the pulse is overly active, it indicates the loss of Zongqi. To know the course of the meridians is to know where the disease resides.

As for the Extraordinary Meridians (meridians not paired with internal organs), they are the branches of the six foot meridians. Considering the Chong, Ren, and Du meridians, they share a single origin but form three distinct vessels, all beginning below the Zhongji acupoint (located four cun below the navel). The Ren meridian runs from Zhongji downward to the Huiyin acupoint, ascending through the center of the navel to the Chengjiang acupoint. The Chong meridian runs from Zhongji, flanking the navel, and ascends to the chest, where it disperses. The Du meridian runs downward from Zhongji, turns backward, and ascends along the central line of the back from the Changqiang acupoint (at the end of the tailbone) to the Yingjiao acupoint (inside the gums). The Ren and Du meridians—one running along the front of the body to nourish the yin, and the other running along the back to oversee the yang—are like the earthly and celestial axes, capable of both separation and union. Separated, they reveal the opposition of yin and yang; united, they reveal the cyclical interdependence of yin and yang—thus one becomes two, and two becomes one.

The Yin Wei vessel governs all the yin channels of the body, and the Yang Wei vessel governs all the yang channels. They travel alongside the Ren and Du meridians. The Yin Qiao vessel originates at the Zhaohai acupoint on the inner ankle (belonging to the Foot Shaoyin Meridian), running laterally upward to the Jingming acupoint on the inner side of the eye (belonging to the Foot Taiyang Meridian); the Yang Qiao vessel originates at the Shenmai acupoint on the outer ankle (belonging to the Foot Taiyang Meridian), also running laterally upward to the Jingming acupoint. The four vessels—Yin Wei, Yang Wei, Yin Qiao, and Yang Qiao—are like the four corners of the eight directions of the universe.

The Dai (Girdle) vessel originates at the Zhangmen acupoint below the seasonally flaring ribs, where the Foot Jueyin and Foot Shaoyang meridians meet, and runs at the level of the Tianshu acupoint, like a belt around the waist of the heavens. Knowing that the Extraordinary Meridians accompany the Regular Meridians in their course, and that treating the Regular Meridians also treats the Extraordinary Meridians, is it necessary to go into great detail about treatment methods in order to boast of their uniqueness and rarity?

卷上
百病提纲论
人禀天地之气以生,即感天地之气以病,亦必法天地之气以治。夫天地之气,阴阳之气也;阴阳之气,燥湿之气也。干金为天,天气主燥;坤土为地,地气主湿。干得坤之阴爻成离,火就燥也;坤得干之阳爻成坎,水流湿也。乾坤化为坎离,故燥湿为先天之体,水火为后天之用,水火即燥湿所变,而燥湿又因寒热而化也。水气寒,火气热。寒搏则燥生,热烁则燥成;热蒸则湿动,寒郁则湿凝,是寒热皆能化为燥湿也。
或曰:燥、湿二气,何以寒热皆能化乎?曰:子欲知燥湿,曷观乾坤?干象太极,首一画为阳,次二画为阴,干金本阳含阴也,故干为太阳,而非孤阳;坤之六画,即干之偶而并者,坤土本阴承阳也,故坤为太阴,而非孤阴。乾坤卦象天地,请实征诸天地。宗动天,空洞无物,无物为纯阳;宗动天最高,高则转得紧、行得健,紧而健亦为纯阳。阳之精为日,日为真火,金位之下,火气承之,天属阳,燥亦属阳,固也。然宗动天以内之八重天,星为少阴,月为太阴,真阳之下,真阴承之,故曰阳含阴。所以天之燥气下降,必含阴气以降,燥热为本(因燥而热,故曰燥热,不曰热燥),寒燥为变也(因寒而燥,故曰寒燥,不曰燥寒)

Volume I
A General Discussion on the Causes of a Hundred Diseases

Humans receive the qi of heaven and earth to be born, and when they are affected by the qi of heaven and earth, they become ill; thus, treatment must also follow the qi of heaven and earth. The qi of heaven and earth is the yin-yang qi; and the yin-yang qi is the dryness and dampness qi. Qian (Heaven), being metal, represents heaven, whose qi is primarily dry; Kun (Earth), being earth, represents the earth, whose qi is primarily damp. When Qian receives the yin line from Kun, it becomes the Li (Fire) hexagram, and fire aligns with dryness; when Kun receives the yang line from Qian, it becomes the Kan (Water) hexagram, and water aligns with dampness. Thus, when Qian and Kun transform into Kan and Li, dryness and dampness become the fundamental nature (xian tian zhi ti), while water and fire become the functional expressions (hou tian zhi yong). Water and fire are transformations of dryness and dampness, and in turn, dryness and dampness are shaped by cold and heat. The qi of water is cold, and the qi of fire is hot. Cold pressing gives rise to dryness, and heat scorching produces full-blown dryness; heat steaming activates dampness, and cold stagnation causes dampness to congeal. Thus, both cold and heat can transform into dryness and dampness.

Someone asked: How can the two qi of dryness and dampness be transformed by both cold and heat? The reply was: If you wish to understand dryness and dampness, why not observe Qian and Kun? The Qian hexagram represents the Taiji (Supreme Ultimate), with its first line being yang, and the next two lines being yin. Qian, being metal, inherently contains yin, hence it is called the Taiyang (Great Yang), not isolated yang. The six lines of Kun are the paired counterparts of Qian; Kun, being earth, inherently receives yang, hence it is called the Taiyin (Great Yin), not isolated yin. The hexagrams Qian and Kun symbolize heaven and earth; let us examine this in the actual heavens and earth. The Zongdong Tian (Primordial Heaven) is empty and devoid of substance, and this emptiness is pure yang. The Zongdong Tian is the highest, and because it is high, it turns swiftly and moves powerfully; its swiftness and power are also pure yang. The essence of yang is the sun, and the sun is true fire. Beneath the position of metal, fire supports it. Heaven belongs to yang, and dryness also belongs to yang, hence this connection. However, within the eight levels of heaven beneath the Zongdong Tian, the stars are shaoyin (Lesser Yin), and the moon is taoyin (Greater Yin). Beneath true yang, true yin supports it; hence it is said that yang contains yin. Therefore, when the dryness of heaven descends, it must necessarily contain yin in its descent. Drought-heat is the fundamental condition (because heat arises from dryness, it is called drought-heat, not heat-drought), while cold-dryness is a variation (because dryness arises from cold, it is called cold-dryness, not dry-cold).

。阴之精为月,月为真水,水应月而生于地,地属阴,湿亦属阴,固也。然地居天中不动,地之阳气,即天之阳气,阴随乎阳,故曰阴承阳。所以地之湿气上升,必藉阳气乃升,寒湿为本(因寒而湿,故曰寒湿,不曰湿寒),湿热为变也(因湿而热,故曰湿热,不曰热湿)。

The essence of Yin is the moon; the moon is true water. Water responds to the moon and is generated from the earth. The earth belongs to Yin, and dampness also belongs to Yin—hence it is so. However, the earth remains unmoving at the center of heaven; the Yang energy of the earth is the same as the Yang energy of heaven. Yin follows Yang, hence it is said that Yin depends on Yang. Therefore, the dampness of the earth rising upward must rely on Yang energy to ascend. Cold-damp is the root (because dampness arises from cold, hence it is called cold-damp, not damp-cold). Damp-heat is the transformation (because heat arises from dampness, hence it is called damp-heat, not heat-damp).

窃闻天地之间有三际,最上一层为热际,次一层为冷际,地上一层为温际。盖因乎此,观此可知天地祗此阴阳二气。而阴阳二气,又是一气,特随升降而变焉耳!夫燥、湿二气,各主一岁之半。冬至,阳气潜藏于地,地得阳气而湿暗动,故水泉动;交春,东风解冻,雷乃发声,东风与雷皆阳也,湿,阴也,阴随阳化,阳气渐出于地,而湿气渐生,故草木含液而萌动;交夏,温风至,阳气尽出于地,暑热蒸腾,而湿气最盛,故土润溽暑,大雨时行,天地之气化刚为柔;夏至,阳气尽出于地,而一阴甫生,燥气尚未行令;交秋,凉风至,白露降,天地始肃,阳统阴降,而燥气始动;秋分以后,雷始收声,水始涸,故湿气始收,斯时露寒霜肃,阳统阴渐降,而燥气乃行,故草木黄落;交冬,天气上升,地气下降,天地痞塞,阳统阴全降,而燥气最盛,阳气潜藏于地下,而外无所卫,故水始冰,地始冻,虹藏不见,天地之气化柔为刚。盖水旺于冬,实长于夏,火盛于夏,实藏于冬,阴阳互根,大化所以循环不穷也。观此可知燥属阳中之阴,湿属阴中之阳,且未动属阴,动则属阳。《易》曰:吉凶悔吝生乎动。盖动则变,变则化,寒燥化为燥热,返其本也,寒湿化为湿热,因乎变也。人能体察燥湿二气之因寒因热所由生,而以之为纲;再察其化热未化热之变,与夫燥郁则不能行水而又夹湿,湿郁则不能布精而又化燥之理,而以之为目,纲举目张,一任病情万状,而权衡在握矣。

I have heard that between heaven and earth there are three epochs: the uppermost is the Epoch of Heat, the next is the Epoch of Cold, and the one upon the earth is the Epoch of Warmth. Because of this, one may observe and understand that heaven and earth consist solely of the two qi of yin and yang. Yet these two qi — yin and yang — are in fact a single qi, which merely changes according to its rising and falling! As for the two qi of dryness and dampness, each governs half of a year. At the winter solstice, yang qi is concealed beneath the earth; the earth receives yang qi and the dampness begins to move secretly, hence the springs and waters begin to flow. When spring arrives, the east wind thaws the frost, and thunder begins to sound. The east wind and thunder are both yang, while dampness is yin. Yin follows yang in transformation; yang qi gradually emerges from the earth, and dampness begins to arise, hence herbs and trees contain moisture and begin to sprout. When summer arrives, the warm wind comes, yang qi has fully emerged from the earth, heat and humidity rise and steam up, and dampness reaches its peak, hence the soil is moist and the air is hot and humid, with heavy rains occurring frequently. The qi of heaven and earth transforms from hard to soft. At the summer solstice, yang qi has fully emerged from the earth, while a beginning of yin is just born; the dry qi has not yet begun to take effect. When autumn arrives, the cool wind comes, white dew falls, and heaven and earth begin to turn solemn. Yang governs the descent of yin, and the dry qi begins to move. After the autumn equinox, thunder begins to fall silent, and water begins to dry up, hence dampness begins to recede. At this time, dew becomes cold and frost becomes severe; yang governs the gradual descent of yin, and the dry qi begins to take effect, hence herbs and trees turn yellow and fall. When winter arrives, heaven qi rises and earth qi descends, and heaven and earth become obstructed. Yang governs the complete descent of yin, and the dry qi is most intense. Yang qi is concealed beneath the earth, and without external protection, hence water begins to freeze, the ground begins to freeze, and rainbows are hidden and not seen. The qi of heaven and earth transforms from soft to hard. Indeed, water is strong in winter, but it actually grows in summer; fire is strong in summer, but it is actually hidden in winter. Yin and yang are mutually rooted, and thus the great transformation cycles endlessly. From this, one may understand that dryness belongs to the yin within yang, and dampness belongs to the yang within yin; and that what has not moved belongs to yin, while what moves belongs to yang. The I Ching says: "Good and bad fortune, regret, and worry arise from movement." Indeed, movement brings change, and change brings transformation. Cold dryness transforms into dry heat, returning to its root; cold dampness transforms into damp heat, due to the change. If a person can understand the causes of the dry and damp qi arising from cold or heat, and take this as the main principle; and further examine the changes in its transformation into heat or not yet into heat, as well as the principle that when dryness becomes stagnant it cannot move water and is accompanied by dampness, and when dampness becomes stagnant it cannot distribute essence and transforms into dryness — and take this as the details — then with the main principle raised, the details will be clearly spread out. No matter how many forms the illness takes, one will hold the balance in hand.

且夫燥、湿二气,为时行之气,又有非时之偏气。如久旱则燥气胜,干热干冷,则燥气亦胜;在春为风燥,在夏为暑燥,在秋为凉燥,在冬为寒燥。久雨则湿气胜,地气不收,溽暑阴冷,则湿气亦胜。在春为风湿,在夏与初秋为暑湿,在深秋与冬为寒湿。经曰:必先岁气,无伐天和。俗谓外感为时气,时之为义,大矣哉!若以一定之成方,治无定之时邪,其不知时之甚者哉!然不独当因时也,尤当因地。西北地高,燥气胜;东南地卑,湿气胜。不独当因地也,尤当因人。六气伤人,因人而化:阴虚体质,最易化燥,燥固为燥,即湿亦化为燥;阳虚体质,最易化湿,湿固为湿,即燥亦必夹湿。燥也,湿也,固外感百病所莫能外者也。
或曰:外感有风、寒、暑、湿、燥、火之六气,子以燥、湿二气赅之,可推其故而析言之欤?曰:在地成形,在天为气。六气风居乎始,寒、暑、湿、燥居乎中,火居乎终。风居乎始者,风固燥、湿二气所由动也;暑居乎中者,寒暑固燥、湿二气所由变也;火居乎终者,火又燥、湿二气所由化也。请析言之。风在卦为巽,二阳居一阴之上,外阳内阴,且阳倍于阴,故风为阳邪,风固善动数变而无定体者也。东方湿气动必雨,故曰湿风;西方燥气动必旱,故曰燥风;南方暑气动必热而湿,故曰暑风;北方寒气动必冷而燥,故曰寒风;东南之风,湿兼暑也;东北之风,湿兼寒也;西南之风,燥兼火也;西北之风,燥兼寒也。

Moreover, the two qi of dryness and dampness are the seasonal pathogenic factors, yet there are also abnormal qi that arise out of season. For instance, in prolonged drought, dryness qi prevails; in dry heat or dry cold, dryness qi also prevails. In spring it manifests as wind-dryness, in summer as summer-dryness, in autumn as cool-dryness, and in winter as cold-dryness. In prolonged rain, dampness qi prevails; when the earth's qi fails to consolidate, and in muggy heat or cold dampness, dampness qi also prevails. In spring it manifests as wind-damp, in summer and early autumn as summer-damp, and in late autumn and winter as cold-damp. The classics state: "One must first consider the annual qi, and not harm the harmony of heaven." Commonly, external pathogens are referred to as "seasonal qi," and indeed, the significance of "time" is great! To treat ever-changing external pathogens with a fixed formula is to show profound ignorance of the nature of time. However, it is not only necessary to adapt to time, but especially to adapt to place. In the northwest, where the land is high, dryness qi prevails; in the southeast, where the land is low, dampness qi prevails. It is not only necessary to adapt to place, but especially to adapt to the individual. The six qi injure people, but they transform according to the individual: those with yin deficiency are most prone to transformation into dryness; dryness is indeed dryness, but even dampness may transform into dryness; those with yang deficiency are most prone to transformation into dampness; dampness is indeed dampness, but even dryness must necessarily be accompanied by dampness. Dryness and dampness are indeed factors that cannot be excluded from the realm of all external pathogenic diseases.

One may ask: "External pathogens consist of the six qi—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. You have summarized them under the two qi of dryness and dampness. Can you explain the reasoning behind this?" I reply: "In the earth, they take form; in the heavens, they become qi. Of the six qi, wind occupies the beginning, while cold, heat, dampness, and dryness occupy the middle, and fire occupies the end. Wind occupies the beginning because it is the force by which dryness and dampness move; heat occupies the middle because cold and heat are the causes of the transformation of dryness and dampness; fire occupies the end because fire is the result of the transformation of dryness and dampness. Let me explain this further. Wind, in the trigrams, is represented by Wen (巽), which has two yang lines over one yin line—exterior yang, interior yin, and with yang twice the amount of yin. Therefore, wind is a yang pathogen, inherently active, changeable, and without a fixed form. When the dampness of the east moves, it brings rain, hence it is called "wet wind"; when the dryness of the west moves, it brings drought, hence it is called "dry wind"; when the heat of the south moves, it brings heat and dampness, hence it is called "summer wind"; when the cold of the north moves, it brings cold and dryness, hence it is called "cold wind"; the wind of the southeast combines dampness and heat; the wind of the northeast combines dampness and cold; the wind of the southwest combines dryness and fire; the wind of the northwest combines dryness and cold.

动之得中,人物因之以生;动之太过,人物感之而病。盖燥微则物畅其机,燥甚则物即干萎;湿微则物受其滋,湿甚则物被其腐。物如此,人可知矣。寒固燥所由生,而火又燥所由成者也。经云:燥胜则干。所以夏月炎暑司权,物见风日,则津汁渐干,人出汗多,则津液渐耗,火胜则燥固也;秋冬寒凉司令,在草木则枯萎,在露则结为霜,在雨则化为雪,在水则冻为冰,在人则手足皴裂,两间皆寒燥之气所盘结也;冬在卦为坎,一阳居二阴之中,寒冰外凝,而燥火内济,故寒燥之病易化为燥热,经谓伤寒为热病,盖寒则燥,燥则热,理相因也。若冬月阳不潜藏,地湿不收,则寒又必夹湿,所以冬得秋病,如病疟、病痢、病温者,要皆兼乎湿邪耳!至于暑,即湿、热二气,互酿为害而化为燥者也。必须分别湿多、热多。偏于湿者,化燥缓;偏于热者,化燥急。若纯热无湿,则又为中 之暑燥矣。若夫火,藏于金、木、水、土中,而动之则出,又燥、湿二气所归宿者也。故戛金取火,钻木取火,掘土取火(土之精凝结而为石,观取火于石,即可知取火于土之义)。海为火谷,江湖水动处,亦皆有火,病患亦然。金火同宫,离为君火,故肺与心动为燥火,若湿与热蒸,又为湿火;肝为震之雷火、巽之风火,故肝动为燥火,若湿与热蒸,又为湿火;肾火为龙火,龙火,水中之火,水亏火旺,化为燥火,若湿与热蒸,又为湿火;脾属土,土为杂气,故脾火多湿火,湿火伤及脾阴,又化为燥火。燥也,湿也,终归火化也。此地二生火,所以成之者也。

When movement is in harmony, all beings come into existence through it; when movement is excessive, beings become affected and fall ill. When dryness is slight, things flourish in their natural processes; when dryness is excessive, things wither and dry up. When dampness is slight, things receive nourishment; when dampness is excessive, things decay and rot. If things are thus, then humans can be understood in the same way. Cold is the origin of dryness, and fire is the force that completes dryness. The classics say: "When dryness prevails, dryness results." Therefore, in the summer months, when heat and summer heat are in command, things exposed to wind and sun gradually lose their fluids; when a person sweats excessively, their body fluids gradually deplete; when fire is strong, dryness becomes established. In autumn and winter, when cold and coolness are in command, plants wither, dew solidifies into frost, rain transforms into snow, water freezes into ice, and in humans, the hands and feet become cracked — the internal and external aspects are all filled with the entanglement of cold and dryness. In winter, the hexagram is Kan (坎), where one yang element is situated among two yin elements; cold and ice solidify externally, while dry heat internally supports, so diseases of cold and dryness easily transform into dry heat. The classics refer to "cold injury" as a hot disease, for indeed, cold leads to dryness, and dryness leads to heat — this is a natural sequence. If in winter yang does not retreat and hide, and the earth's dampness is not retracted, then cold will necessarily be accompanied by dampness. Hence, winter may acquire autumn diseases, such as malaria, dysentery, and warm fevers — all of which are accompanied by damp pathogenic factors. As for summer heat, it is the combination of dampness and heat, which interact to cause harm and transform into dryness. It is necessary to distinguish whether dampness or heat is predominant. If dampness is predominant, the transformation into dryness is gradual; if heat is predominant, the transformation into dryness is rapid. If there is pure heat without dampness, it becomes the dryness of summer heat. As for fire, it is hidden within metal, wood, water, and earth, and when activated, it emerges — it is also the final destination or repository of dryness and dampness. Hence, striking metal to obtain fire, drilling wood to obtain fire, digging into earth to obtain fire (for the essence of earth condenses into stone; by observing how fire is obtained from stone, one can understand the meaning of obtaining fire from earth). The sea is the "granary of fire," and in rivers, lakes, and moving waters, there is also fire — patients are no different. Metal and fire share the same palace; the hexagram Li (离) represents the "emperor fire," so when the lungs and heart are agitated, they produce dry fire; if dampness and heat combine, it becomes damp fire. The liver is the thunder fire of Zhen (震) and the wind fire of Xun (巽), so when the liver is active, it produces dry fire; if dampness and heat combine, it becomes damp fire. Kidney fire is dragon fire — dragon fire is the fire within water. When water is deficient and fire is strong, it transforms into dry fire; if dampness and heat combine, it becomes damp fire. The spleen belongs to earth, and earth is a complex element; therefore, spleen fire is mostly damp fire. When damp fire injures the spleen's yin, it transforms into dry fire. Dryness and dampness, in the end, are transformed into fire. This is why from the duality of earth arises fire, and thus it is formed.

他如春温,寒化燥而夹湿者也;风温,风化燥也;温热、暑温,湿热交合为病,而偏于热者也;湿温,湿热交合为病,而偏于湿者也;温疫,病如役扰,乃浊土中湿热郁蒸之气,而化燥最速者也;伏暑,乃暑湿交合之邪,伏于膜原,待凉燥而后激发者也;疟疾,有暑湿合邪,伏于膜原,有风寒逼暑,入于营舍,亦皆待凉燥而后激发者也;霍乱,有伤于暑燥,有伤于寒燥,有伤于暑湿,有伤于寒湿,有燥夹湿、湿化燥,相因而为病者也。审是,燥、湿二气,非风、寒、暑、火所生而化,化而成之者哉?吾故举之以为提纲。

Other conditions, such as chunwen (spring-warmth), which arise from cold transforming into dryness and combined with dampness; fengwen (wind-warmth), which arises from wind transforming into dryness; wenre (warm-heat) and shuwen (summer-warmth), which result from the intermingling of damp-heat, and are more inclined toward heat; shiwén (damp-warmth), which also results from the intermingling of damp-heat, but is more inclined toward dampness; wenyi (warm epidemic), a disease like a disturbance from service, arising from the damp-heat steaming vapor of turbid earth, and transforming into dryness most rapidly; fushu (latent summer-heat), which is the pathogenic factor arising from the combination of summer-heat and dampness, lying dormant in the mòyuán (membrane origin), and awaiting cool-dryness to trigger it; nuojie (malaria), which may arise from the combination of summer-heat and dampness lying dormant in the mòyuán, or from wind-cold forcing summer-heat into the yíngshě (camp quarters), all of which also await cool-dryness to be triggered; and huoluan (vomiting and diarrhea), which may be caused by injury from summer-dryness, injury from cold-dryness, injury from summer-dampness, injury from cold-dampness, or dryness combining with dampness, or dampness transforming into dryness, all of which interact to cause disease. Considering this, can the two qi of dryness and dampness be said to arise from and transform from wind, cold, summer-heat, and fire, and thus be formed? Therefore, I present these as the main outline.

曰:敢问治法如何?曰:治外感燥湿之邪无他,使邪有出路而已,使邪早有出路而已。
出路者何?肺、胃、肠、膀胱是也。盖邪从外来,必从外去。毛窍是肺之合,口鼻是肺、胃之窍,大肠、膀胱为在里之表,又肺、胃之门户,故邪从汗解为外解,邪从二便解亦为外解。燥属天气,天气为清邪,以气搏气,故首伤肺经气分。气无形质,其有形质者,乃胃肠中渣滓。燥邪由肺传里,得之以为根据附,故又病胃、肠。肺与大肠,同为燥金,肺、胃为子母,故经谓阳明亦主燥金,以燥邪伤燥金,同气相求,理固然也。湿属地气,地气氤氲粘腻,为浊邪,然浊邪亦属是气,气从口鼻传入,故亦伤肺经气分。肺主一身气化,气为邪阻,不能行水,故湿无由化,浊邪归浊道,故必传胃、肠,浊中清者,必传膀胱。

Asked: I dare to ask, what is the method of treatment?
Answered: In treating external pathogenic factors of dryness and dampness, there is no other way than to provide the pathogen with an exit, and to ensure that the pathogen has an early exit.

What is this exit? It is the lung, stomach, intestines, and bladder. For pathogens come from outside, and thus must be expelled outward. The pores are the union of the lung; the mouth and nose are the orifices of the lung and stomach. The large intestine and bladder serve as the interior exterior, and are also the gateways of the lung and stomach. Therefore, when the pathogen is expelled through sweat, it is an external resolution; when it is expelled through the two bodily excretions, it is also an external resolution.

Dryness belongs to the heaven qi, which is a clear pathogen. It acts upon the body by qi moving against qi, and thus first injures the qi aspect of the lung channel. Qi is formless, but the substances that have form are the dregs within the stomach and intestines. When dryness pathogen enters through the lung and moves inward, it finds these dregs as a place to lodge, hence it then affects the stomach and intestines. The lung and the large intestine are both associated with the dry metal element; the lung and stomach are parent and child in the Five Elements theory. Hence, the classics state that the Yangming system also governs the dry metal element. When dryness pathogen injures the dry metal, like attracts like — this is a natural principle.

Dampness belongs to the earth qi, which is dense and sticky, and is considered a turbid pathogen. Yet even this turbid pathogen is still a type of qi, which enters through the mouth and nose, and thus also injures the qi aspect of the lung channel. The lung governs the qi transformation throughout the body. When the movement of qi is obstructed by pathogenic factors, it cannot regulate water, so dampness cannot be transformed. The turbid pathogen thus follows the turbid pathway, and must therefore be transmitted to the stomach and intestines. The clear aspect of the turbid, however, must be transmitted to the bladder.

曰:药之何如?曰:汗者,人之津,汗之出者气所化,今气不化津而无汗者,乃气为邪所阻耳!邪阻则毛窍经络不开,即胃、肠、膀胱亦因之不开,法当轻开所阻肺气之邪,佐以流利胃肠气机,兼通膀胱气化。燥邪,辛润以开之;湿邪,辛淡以开之;燥兼寒者,辛温润以开之;燥兼热者,辛凉轻剂以开之;湿兼寒者,辛温淡以开之;湿兼热者,辛凉淡以开之;燥化热者,辛凉重剂以开之;湿化热者,辛苦通降以开之;燥为湿郁者,辛润之中参苦辛淡以化湿;湿为燥郁者,辛淡之中参辛润以解燥;燥扰神明者,辛凉轻虚以开之;湿昏神智者,苦辛清淡以开之。总之,肺经气分邪一开通,则汗自解矣。其有纳谷后即病者,气为邪搏,不及腐化,须兼宣松和化,不使之结,后虽传里,小通之即行矣。其有感邪之重且浊者,必然传里,传里即须攻下;若肺气未开而里证又急,又必于宣通肺气之中,加以通润胃、肠之品。肺主天气,天气通,地气乃行耳!燥邪大肠多有结粪,必咸以软之,润以通之;湿邪大便多似败酱,必缓其药力以推荡之,或用丸药以磨化之。燥伤津液者,滑润之品增液以通之;湿阻气机者,辛苦之味开化以行之。要之,邪伤天气,治以开豁,天气开而毛窍经络之清邪自开,即胃、肠、膀胱之浊邪,无所搏束,亦与之俱开,汗得解而二便解,如上窍开而下窍自通也。若上窍未开,而强通下窍,则气为上焦之邪所阻,不能传送下行,譬如搏足之鸟,而欲飞腾,其可得乎?

Said: What is the nature of this medicine? Said: Sweat is the body's fluid; the emergence of sweat is the transformation of qi. Now, when qi fails to transform fluid and there is no sweat, it is because qi is obstructed by pathogenic factors! When pathogenic factors obstruct, the pores and meridians do not open; even the stomach, intestines, and bladder are also affected and do not open. The method is to gently open the obstructed pathogenic factors in the lung qi, assisted by promoting the smooth flow of the qi mechanism of the stomach and intestines, and also to promote the transformation function of the bladder. For dryness pathogen, use pungent and moistening herbs to open it; for dampness pathogen, use pungent and bland herbs to open it; for dryness combined with cold, use pungent, warm, and moistening herbs to open it; for dryness combined with heat, use pungent and cool light formulas to open it; for dampness combined with cold, use pungent, warm, and bland herbs to open it; for dampness combined with heat, use pungent and cool bland herbs to open it; for dryness that transforms into heat, use pungent and cool heavy formulas to open it; for dampness that transforms into heat, use pungent and bitter herbs to promote downward movement and open it; for dryness caused by dampness stagnation, use pungent and moistening herbs, and incorporate bitter and pungent bland herbs to resolve dampness; for dampness caused by dryness stagnation, use pungent and bland herbs, and incorporate pungent and moistening herbs to resolve dryness; for dryness that disturbs the spirit, use pungent and cool light and floating herbs to open it; for dampness that clouds the mind and consciousness, use bitter and pungent light and bland herbs to open it. In summary, once the pathogenic factors in the lung meridian's qi aspect are opened, the sweat will naturally resolve. Those who fall ill immediately after eating have qi obstructed by pathogenic factors, and digestion is not completed; it is necessary to also use herbs that disperse, loosen, and harmonize, to prevent stagnation. Even if it later transforms to the interior, a small amount of opening will suffice. Those who have contracted a heavy and turbid pathogen will certainly transform to the interior; once it does, purgation is required. If the lung qi has not yet been opened, but interior symptoms are urgent, one must also add herbs that promote the flow and moisten the stomach and intestines while opening the lung qi. The lung governs the qi of heaven; when the qi of heaven is unobstructed, the qi of earth can circulate! With dryness pathogen, the large intestine often has accumulated stool; it is necessary to use salty herbs to soften it, and moistening herbs to open it. With dampness pathogen, the stool often resembles spoiled sauce; it is necessary to use herbs with mild potency to push and clear it, or use pill formulas to grind and resolve it. For dryness that injures body fluids, use slippery and moistening herbs to increase body fluids and open the channels. For dampness obstructing the qi movement, use bitter and pungent flavors to open and promote the flow. In summary, when pathogenic factors injure the qi of heaven, the treatment is to open and clear. When the qi of heaven is opened, the clear pathogenic factors in the pores and meridians will naturally open; even the turbid pathogenic factors in the stomach, intestines, and bladder, which have nowhere to cling, will also open together. Sweat is resolved and the two excretions are resolved, like when the upper orifices open, the lower orifices naturally open. If the upper orifices are not opened, and one forcefully opens the lower orifices, then the qi is obstructed by the pathogenic factors of the upper jiao and cannot descend. It is like a bird that is bound by the feet and yet wants to fly—how can it be achieved?

邪传地道,治以通利,地气通,而胃、肠、膀胱之浊邪自通,即毛窍经络之清邪,孤悬无根据,亦与之俱通,二便解而汗亦解,如下窍通而上窍自开也。若下窍不通,而强开上窍,则气为胃肠之邪所阻,不得化汗外出,譬如海门淤塞,而欲众流顺轨,其又可得乎?审若是,天道与地道,一以贯之之道也,岂有二哉?曰:其有人虚证实者,当何如?曰:人虚证实,不过加以托邪之法、护正之方,究当以祛邪为主,邪早退一日,正即早安一日,经故曰:有故无陨,否则养痈成患,后虽欲治,不可得而治。吾故曰:治外邪之法无他,使邪有出路而已,使邪早有出路而已矣。

When pathogenic evils have spread to the earth's channel, the treatment should be to promote free flow. Once the earth's qi is unobstructed, the turbid evils in the stomach, intestines, and bladder naturally become unobstructed as well. Even the clear evils affecting the pores and meridians, which are floating without a basis, will also be resolved along with them. When the two excretions are unblocked, sweat is also resolved, just as when the lower orifices are open, the upper orifices naturally open as well. If the lower orifices are not open, yet one forcefully opens the upper orifices, the qi will be blocked by the evils of the stomach and intestines and will not be able to transform into sweat and be expelled externally. It is like a blocked sea passage, yet one desires all the rivers to flow in their proper course—how could that be possible? If this is indeed the case, the way of heaven and the way of earth are one and the same, how could there be two ways? One might ask: What should be done in the case of a person with a mix of deficiency and excess symptoms? The answer is: In such cases, one may apply methods to support the expulsion of evils and formulas to protect the body's healthy qi, but ultimately, the main principle is to expel the evils. The earlier the evils are expelled, the sooner the healthy qi is restored. As the classics say: "If there is a cause, there will be no loss"; otherwise, neglecting the condition will allow the abscess to grow into a disease, and later, even if one wishes to treat it, it will no longer be possible. Therefore I say: The method of treating external evils is nothing other than to provide a path for the evils to leave, and to ensure that they leave as soon as possible.

或又曰:邪无形质,根据渣滓以为形质,然则病患不与之食可乎?曰:非也。邪之所凑,其气必虚,能食而不与之食,则胃气愈虚,譬如空城御敌,贼必直入而无所防,不独邪入于胃已也,胃无谷气,则生化之源绝,五脏皆为虚器,邪且无所不入矣。曰:然则强与之食可乎?而亦非也。不能食而强与之食,则邪气愈遏,是 盗粮也。总之,食与不食,当视病者之能与不能,强食固不可,禁食尤不可,但当清淡养胃,不可浓浊护邪。谚有之曰:饿不死的伤寒,谓知饥为有胃气,乃是不死之伤寒也。吾淮鞠通先生尝谆言之,奈何病家犹强食,医家犹禁食,而竟昧乎大中至正之理也哉!曰:外感百病,不外躁、湿二气,吾闻诸子矣。敢问内伤何如?曰:内伤千变万化,而推致病之由,亦祗此燥湿两端,大道原不外一阴一阳也。彼古今医籍,分门别类,名色愈多,治法愈歧,徒足炫一时之耳目,反令后学无所指归,总由未能探本穷原,以察天地阴阳之理焉耳!请析言之。外感者,实也,虽虚而必先实;内伤者,虚也,虽实而必先虚。阳气虚,则蒸运无力而成内湿;阴血虚,则荣养无资而成内燥;思虑过度则气结,气结则枢转不灵而成内湿;气结则血亦结,血结则营运不周而成内燥。且也阴阳互根,气血同源,阳虚甚者阴亦必虚,釜无薪火,安望蒸变乎精微?气虚甚者血亦必虚,车无辘轳,安望汲引以灌溉?往往始也病湿,继则湿又化燥。阴虚甚者阳亦必虚,灯残油涸,焉能大发其辉光?血虚甚者气亦必虚,水浅舟停,焉能一往而奔放?

Another might say: Pathogenic factors have no physical form, yet they rely on dross to take form. Then, should we not give food to the patient? I say no. Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient. If the patient is able to eat but we do not give them food, the stomach qi becomes even more deficient. It is like defending an empty city against the enemy—the enemy will surely enter without resistance. It is not only that the pathogen enters the stomach, but when the stomach lacks the qi of grain, the source of transformation and generation is cut off, and all five zang organs become empty vessels, allowing the pathogen to enter everywhere. One might then ask: Is it acceptable to force food upon the patient? But this is also incorrect. If the patient is unable to eat and we force food upon them, the pathogenic qi becomes even more obstructed—it is like feeding the enemy. In summary, whether to feed or not to feed should depend on the patient’s ability or inability to eat. Forcing food is certainly not acceptable, and prohibiting food is even more unacceptable. Instead, one should provide a light and bland diet to nourish the stomach, and must not provide thick and turbid foods that protect the pathogen. There is a proverb that says: "The kind of typhoid that cannot be killed by starvation"—this refers to knowing hunger as a sign of the presence of stomach qi, and is thus a case of typhoid that cannot be killed. My teacher Mr. Ju Tong from Huai once repeatedly emphasized this. How is it that patients still insist on eating forcefully, and physicians still prohibit food, and yet they remain oblivious to the great and middlemost righteous principle? One might ask: All external diseases are no more than the two pathogenic factors of dryness and dampness—I have heard this from the sages. I dare to ask, what about internal injuries? I say: Internal injuries are myriad and ever-changing, yet if we trace the cause of disease, it is still only these two factors: dryness and dampness. The great principle is no more than yin and yang. Those ancient and modern medical texts, categorized into different sections and classified into various names, have only multiplied the names and diversified the treatment methods, merely dazzling the eyes and ears of the present, and leaving later students without a clear direction. This is all due to their failure to investigate the root and exhaust the source, to understand the principles of heaven and earth's yin and yang. Please allow me to explain this further. External pathogens are real; even if there is deficiency, they first manifest as excess. Internal injuries are deficiency; even if there is excess, it is preceded by deficiency. When yang qi is deficient, the transformation and transportation functions weaken, leading to internal dampness. When yin blood is deficient, the nourishment is lacking, leading to internal dryness. When excessive thinking causes qi stagnation, the pivot fails to turn properly, leading to internal dampness. When qi stagnates, blood also stagnates; when blood stagnates, the circulation becomes obstructed, leading to internal dryness. Moreover, yin and yang interdepend, and qi and blood share the same source. When yang deficiency is severe, yin must also be deficient—how can one expect the subtle essence to be transformed when the stove has no fuel? When qi deficiency is severe, blood must also be deficient—how can one expect irrigation when the cart has no wheels? Often, the disease begins as dampness, and then dampness transforms into dryness. When yin deficiency is severe, yang must also be deficient—how can a lamp with a dying wick and drying oil emit great light? When blood deficiency is severe, qi must also be deficient—how can a boat in shallow water proceed forth with momentum?

往往始也病燥,继则燥又夹湿。盖化湿犹自外来,(虚湿虽从内生,然毕竟是水饮所化,犹不足中之有余病也)。化燥则从内涸矣。故因燥化湿者,仍当以治湿为本,而治燥兼之;由湿化燥者,即当以治湿为本,而治燥兼之。此治法标本先后之大要也。

Often, the condition begins with dryness, and then dryness is accompanied by dampness. Indeed, the transformation of dampness comes from outside; (although virtual dampness arises internally, it is ultimately transformed from water and fluid, and thus represents an excess within deficiency). The transformation into dryness, however, arises from internal depletion. Therefore, in cases where dryness leads to dampness, one should still treat dampness as the primary concern, while also addressing dryness; in cases where dampness leads to dryness, one should still treat dampness as the primary concern, while also addressing dryness. This is the essential principle of treatment in terms of root and branch, and the sequence of priority.

曰:脏腑轻重何如?曰:凡因天气致病者为外感,外感先病患之天气;凡因人致病者为内伤,内伤先病患之地气。故内燥起于肺、胃、肾,胃为重,肾为尤重;盖肺为敷布精液之源,胃为生化精液之本,肾又为敷布生化之根柢。内湿起于肺、脾、肾,脾为重,肾为尤重;盖肺为通调水津之源,脾为散输水津之本,肾又为通调散输之枢纽。若是者,脾也,胃也,肾也,固肺所借以生、借以化者也。天气不下降,由于地气不上腾,顾可不分轻重也哉?总之,病有燥湿,药有燥润,病有纯杂,方有变通。经曰:知其要者,一言而终,不知其要,流散无穷。其斯之谓与!
卷上
望病须察神气论

On Observing the Spirit and Qi in Disease Diagnosis
Volume One

One asks: How do the zang-fu organs compare in importance? One replies: All diseases caused by the weather are external pathogens; external pathogens first affect the patient’s "weather." All diseases caused by human factors are internal injuries; internal injuries first affect the patient’s "earth qi." Therefore, internal dryness originates in the lung, stomach, and kidney, with the stomach being most important, and the kidney even more so; for the lung is the source of distributing essence, the stomach is the root of generating and transforming essence, and the kidney is the foundation of distributing and transforming essence. Internal dampness originates in the lung, spleen, and kidney, with the spleen being most important, and the kidney even more so; for the lung is the source of regulating body fluids, the spleen is the root of distributing and transporting body fluids, and the kidney is the hub of regulating and distributing body fluids. In such cases, the spleen, the stomach, and the kidney are indeed the organs upon which the lung depends for generation and transformation. If heavenly qi does not descend, it is because earthly qi does not ascend—can we then fail to distinguish their relative importance? In summary, diseases have dryness and dampness, medicines have drying and moistening properties, diseases may be pure or mixed, and formulas must be adaptable. The classics say: He who knows the essentials can sum it up in one word; he who does not know the essentials will be scattered without limit. Is this not precisely what it means?